Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
09:33 

Haruka Higashi no Sora e

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
К далёкому-далёкому восточному небу, с надеждой всматриваясь в горизонт
Оглядываясь через плечо на вчерашний день, я иду навстречу будущему, которое хочу поймать своими руками
Сколько бы раз мне ни пришлось проходить сквозь тьму
Я буду идти вперёд, не позволяя моей мечте закончиться

Мы все стараемся скрыть покрытые ржавчиной следы от слёз, которые не можем стереть
Я хочу убежать от тех ночей, но я должен сделать это самостоятельно
Ведь утро обязательно наступит для каждого


(c)Haruka Higashi no Sora e перевод Yuli4ka_Daisuke


Сейчас так трудно что-то говорить. Но я хочу, чтобы случившееся сделало вас сильнее, ребята. Чтобы вы не опустили руки, чтобы вы боролись, шли вперед, поднимаясь от очередного удара, расправили крылья и сильнее сплотились.
Что бы не случилось, мы всегда с вами.
Ведь We`ll be alright, не так ли? Обязательно будем.

We are KAT-TUN. Forever.

21:31 

[2015.05.15] KAT-TUN no Tame Tabi Episode 5 in Miyazaki (русс саб)

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
23.11.2015 в 20:22
Пишет Tsuki_Kage:

[2015.05.15] KAT-TUN no Tame Tabi Episode 5 in Miyazaki (русс саб)
Новое путешествие парней из КАТ-ТУН в передаче Tame Tabi! На этот раз им предстоит посетить две школы в Миядзаки и заставить публику, которая состоит из школьников, кричать так, чтобы их крик достиг 120 дБ и доказать, что они настоящие звёзды! Удастся ли им выполнить это задание?! Смотрим и узнаём!

Перевод с японского: erobaba@livejournal.com

Перевод с английского - Leticia J

Тайминг - Tsuki_Kage



P.S.
Увы, временно этот проект замораживается, потому что дальше на английский пока никто переводить не хочет... Но как только появятся новые переводы, мы сразу же возобновим нашу работу! А пока... займёмся другими проектами, ждите!


URL записи

@темы: субтитры, переводы, Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN

09:16 

2007 March Fool's Mate Interview translation Part 1

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Одно из самых интересных интервью на мой взгляд.


Хотя уже 15 января, все же с Новым Годом!

С Новым годом!

Как вы провели конец прошлого и начало этого года?

Я был в Лос-Анджелесе.

Это была частная поездка?

Хм…половину времени я отдал работе. Я поехал туда отчасти из-за проекта, который набирает обороты в последнее время.

Тогда, похоже, это не было на самом деле отдыхом…

Ну, конечно, я немного отдохнул… Я там получил пищевое отравление.
читать дальше

@темы: переводы, Гакт о музыке/песнях/клипах, Гакт, Takanori Nishikawa, Gackt

18:49 

Shounen Club Premium 18/11/2015

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Обычно я не тащу сюда выступления КТ, чтобы банально не превратить дневник в одну огромную подборку видео. Но на этот раз я просто не устояла. Мало того, что они спели мою любимую Walking in the Light, которую я ждала не знаю как, так они еще выступали вместе с В-Jack - чемпионами мира по групповым прыжкам на скакалке. Эти ребята реально мастера своего дела, и мне было чертовски интересно, что же получится. Так что, пока меня тут рвет на тысячу маленьких хайфенчиков, оставлю тут на память... Еще Уэда так мило учил Джунно прыгать через скакалку. Ну еще бы он не умел так, у него опыт тренировок со скакалкой для бокса огромный. И до кучи случайно узнала, что пальто на Татсуе (на которое стилисты ДжЕ или передачи не могли не нацепить меха, айдолу нельзя же без меха) и футболка на Джунно, а еще платочек на Каме из Village, о чем стафф магазина радостно сообщил в твиттере. Так что Village не Гактом единым живы)

@темы: Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, видосики, Ueda Tatsuya

11:03 

October 2005 Pati Pati translations

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей


Чем больше ты пытаешься выразить это словами, тем сложнее становится история, выраженная в этой музыке. Вот поэтому сначала вы должны сами хорошенько взглянуть на обложку диска, разглядеть скрытое в ней сообщение. Далее я бы хотел, чтобы вы перешли к фотографиям в буклете и сделали тоже самое. Это, пожалуй, самый лучший и кратчайший путь, чтобы почувствовать новую работу Гакта, “DIABOLOS”, более сильно. Вот к какому выводу на данный момент я пришел.
В любом случае этот альбом еще не был завершен на тот момент, когда состоялось это интервью. Неужели, Гакт!? Конечно, это не то, чем стоит хвалиться, но даже сейчас (хотя альбом не был завершен), его направление уже очень четко указано. Интенсивный, мимолетный, болезненный и красивый "DIABOLOS". Как видно даже из названия, «дьявол» становится основным фактором. Но я считаю, что, в конце концов, все будут в состоянии понять, что это «работа человека». Вот почему я чувствую боль, которую никогда раньше не испытывал, когда слушаю диск. Похоже, что мы через эту работу, наконец, откроем предложенные нам глубины. И так начинается история MOON.


Ангелы не что иное, как форма, созданная злом внутри нас.

читать дальше

@музыка: KAT-TUN Bokura no Machi De

@темы: интервью, переводы, Гакт о музыке/песнях/клипах, Гакт, Gackt, Diabolos

18:07 

Благодарности и фанатской радости пост

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Огромное спасибо Дила, благодаря которой до меня доехала посылка из Японии с диском КАТ-ТУН и разными милыми мелочами. :heart::heart::heart::squeeze: Отдельное спасибо за магнитик, я люблю эти штучки)) С меня тамбовского волка тебе)
И сам боксет такой шикарный. Совершенно не ожидаешь, как оно будет выглядеть в руках, хотя уже видел на фотографиях. И еще полиграфия буклета, она почему-то создает совершенно иное впечатление, чем есть на цифровых фото. Совершенно неожиданно видно, что Каме - живой, а не айдол. И по Мару тоже видно. Джунно выглядит куда красивее и "живее" на таких фото. И один Уэда мне не дался в руки, так и остался двухмерным в подсознании, не ощутилось того, какой он живой. Осталось теперь засесть за диски. И еще раз огромное спасибо, Дилочка!:inlove:


@темы: не дышите на шедевр!, ХОЧУ, KAT-TUN

19:00 

yasuの最近どんなかんじ?「新」

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Продолжение интервью-ассоциаций Ясу. Я совсем про него забыла, увлеклась КТ, Теперь это ассоциации со словами, содержащими иероглиф 「新」 - "новое".

新人 [amateur]

Воспоминания о времени, когда вы были начинающим – поделитесь чем-нибудь?

Воспоминания о том, как я был начинающим? Хм, интересно. Что же тогда случилось? Я не могу сказать, что у меня есть приятные воспоминания с того времени. Действительно, я думаю, что было бы неплохо просто сказать, что все, что у меня есть - это болезненные воспоминания.

В самом деле? Если вы поговорите с каким-то обычным парнем, он может рассказать вам много историй о том, что никто не принимал его всерьез, когда он впервые пришел в компанию, или как он не делал ничего, кроме чистки мусорных баков ... Но на такой работе много людей получают эмоции, когда они только начинали, не так ли?
читать дальше

@музыка: KAT-TUN Dramatic

@темы: Acid Black Cherry, интервью, переводы

13:36 

Out of music 03/2009 ЧАСТЬ 2

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Продолжение интервью с прошлой недели.



- До сих пор, вы были стоиком, подталкивая вперед, идя, насколько это возможно, вперед – этот способ мышления у вас появился из-за того, что вы стали артистом? Был ли он у вас во времена, когда вы были ребенком?

"Это с того момента, как мне исполнилось 20."

-Что к этому вас подтолкнуло?

"Я встретил кое-кого, когда мне было 19, и он изменил мою жизнь. Так что она делится на две части, вплоть до 19, и с 19. Они совершенно разные. До 19 лет у меня было полно слабых мест, негативных вещей таких, как деструктивность и упадок, я был не в состоянии думать о смысле жизни. Единственное, о чем я думал, это почему я все еще существую. Вероятно, я выглядел умирающим. Но после того как я встретил этого человека, я узнал, что в жизни есть смысл. И я начал думать, что раз моя жизнь имеет смысл, я хочу знать, в чем он. Для того чтобы найти этот смысл, я начал думать, что я буду стараться жить изо всех сил. Ведь нет такого понятия, как человека с бессмысленной жизнью. Смысл обязательно существует. Для кого-то, для чего-то. Вот так я пытался думать. Во-первых, я думал, что надо начать с формирования моих мыслей. А что, если бы я смог подталкивать людей в спину, не стало бы это моей причиной для существования?"
читать дальше

@темы: переводы, интервью, Гакт, Gackt

20:42 

TameTabi in Mie 2015/05/08

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
01.11.2015 в 19:30
Пишет Tsuki_Kage:

[2015.05.08] KAT-TUN no Tame Tabi Episode 4 in Mie (русс саб)
Очередной выпуск Tame Tabi, в котором не будет суровых побудок, ядовитых существ и поисков пропитания, в этот раз мальчики из KAT-TUN заделаются добрыми волшебниками и будут исполнять маленькие желания людей, которые встретятся им в Миэ!

Перевод с японского: erobaba@livejournal.com

Перевод с английского - Leticia J

Тайминг - Tsuki_Kage



URL записи

@темы: KAT-TUN, Kamenashi Kazuya, Nakamaru Yuichi, Taguchi Junnosuke, Ueda Tatsuya, переводы, субтитры

10:17 

Out of Music Vol.3/2009

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Огромное интервью про VISUALIVE RRII, о трудностях создания подобных концертов, о работе с Мияви, о миссии Гакта и о многом другом. Интервью разделю на 2 части из-за его объема.


С началом первого вашего за три года тура "Requiem et Reminiscence II ~Saisei to Kaikou~", и выхода "Journey through the Decade", график Гакта все чаще заполнен, но на этот раз мы хотели бы сделать интервью, разъясняющее личность и чувства Гакта.

"Это прекрасно. Я отвечу на все (смеется)."

-Ахахаха. Тогда давайте начнем. Во-первых, Гакт как артист создал свой собственный единственный в своем роде взгляд на мир, но вы всегда осознаете, что ваш метод создания связывает все ваши работы?

читать дальше

@темы: Gackt, Miyavi, Moon, RR, Гакт, интервью, переводы

14:36 

Gakuen at HALLOWEEN PARTY

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Конечно, Гакт не мог просто не сотворить что-то сумасшедшее на концертах с Хайдом, и он вырядился...медсестричкой) С красными ногтями, в очочках на носу, в чулках с подвязками в сеточку, в перчатках, с вечно соскальзывающей бретелькой лифчика и в длинном блондинистом парике. Его окружала такая же стайка безумных трансвеститов-медсестер в лице F9. Лолище просто. Спели вот это:
1. 神威♂楽園 baby (HALLOWEEN PARTY version) 2. Stay Away 3. 情熱のイナズマ (Jounetsu no Inazuma) S.E.X. JAPAN 4. X
В тексте Fantastic baby вместо строк I wanna dance пели I wanna VAMPS, так что Хайду и КАЗу досталось комплиментов.

Видео, скорее всего, не дадут. так что можно ждать фото с новостных сайтов.
А, ну, и образ медсестрички-Кайчо))

@темы: Гакуен, Гакт жжОт!, Гакт, Hyde, Gackt

12:39 

[TV] 2015/06/17 Shounen Club Works Corner 9uarter (rus.sub.)

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
И раз уж вышел DVD с концертом 9uarter, просто стыдно дальше почему-то не делиться сабами на Works Corner из Сенен Клаба, где рассказывается про эти концерты. Дозо!
Перевод на английский - LnF
Перевод на русский и тайминг - Leticia J
Видео - KAL

@темы: KAT-TUN, Kamenashi Kazuya, Nakamaru Yuichi, Taguchi Junnosuke, Ueda Tatsuya, переводы, субтитры

19:00 

KAT-TUN 9uarter DVD

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Вчера не дождалась я своих дисков и позорно скачала копию нового концерта КАТ-ТУН 9uarter. Конечно, я видела всякие спойлеры, читала отчеты еще в мае, весь твиттер был забит капсами и гифками, и что я могла сделать? Конечно, скачать и посмотреть. Прошлый DVD come Here был классным, но я читала отзывы на уровне "Каждый хайфен может и не смотреть come Here, но он обязан увидеть 9uarter". Так что я ждала чего-то wow-wow какого. На самом деле, я это и получила. Отчасти даже больше, потому что концепт концерта совершенно оригинальный.

Сама суть позиционировалась как 4 части единого целого, и представляла из себя 4 уголка, посвященных каждому мемберу, его особенностям и склонностям. И дефис - пятая часть шоу, как соединяющее звено во всем этом.

Оформление очень красивое, конечно. И это Токио Доум, они не были там уже 3 года, прочно облюбовав Кёсера Доум в Осаке.
читать дальше

@темы: фанатские отчеты, Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN

18:21 

Флешмоб

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
От Project Jen (я влезла, потому что обожаю ее ассоциации)

Суть: Отмечаетесь в комментариях, я называю три ассоциации с вами, а вы постите их у себя, дополняя каждую подходящей, по вашим ощущениям, песней.

Ассоциации от Project Jen:
читать дальше

Ассоциации от Хвостатая_

читать дальше

Ассоциации от mikomijade
читать дальше

Ассоциации от Akabe Shadow

читать дальше
запись создана: 13.10.2015 в 11:49

@темы: бабочки в животе, просто так, флешмоб

09:22 

Cinema Cafe interview

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
И перед началом интервью, и даже перед фотосъемками, он говорил "Привет" и пожимал нам руки. И пока мы быстро в ответ протягивали свои ладони, он сжимал наши руки с большей силой, чем мы ожидали. И хотя мы думали, что он будет вести себя как принц, он улыбнулся и сказал: "Я не принц или что-то подобное". Тем не менее, мы не могли точно сказать, улыбались ли эти глаза, испытывали ли тяжелый период в жизни, или думали о чем-то другом ... Это таинственный человек по имени ГАКТ, который создал себя как артиста и актера. На этот раз он выступает как Принц сновидений в "Akumu chan The Movie", и мы не могли позволить этому скрытному человеку сбежать от нас.

Не существует никаких сомнений, он артист, но мы не ожидали, что у нас будет так много возможностей увидеть его в качестве актера. Он сыграл роль Уэсуги Кэнсина в тайга-дораме канала NHK "Furinkazan" ('07), также он выступал в качестве Такегами Тейджиро в "MR.BRAIN" ('09). Его сексуальный голос появился в трилогии "Артур и минипуты", и, как приглашенная звезда, он появился со своим голосом в "Dragon Age". Вместе с Джошем Хартнеттом он также принял участие в голливудском фильме "Бунраку" с большим количеством боевых сцен.
читать дальше

@темы: Akumu-chan, Gackt, Гакт, интервью, переводы

14:15 

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
25.09.2015 в 08:36
Пишет Хвостатая_:

Отмечаетесь в комментариях, и я даю вам персонажа, с которым вы у меня ассоциируетесь.
Затем 14 дней постите в своем дневнике в записи под заголовком «ни дня без» фото/кадры/арты с этим персонажем.


URL записи

Мне опять мало приключений, влезла еще и сюда))) От Хвостатая_ получила Бастет))


И от Дила ДжунДа

запись создана: 25.09.2015 в 18:29

@темы: просто так, флешмоб

22:00 

[2015.05.01] KAT-TUN No Tame Tabi Episode 3 in Nara (руссаб)

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
08.10.2015 в 21:16
Пишет Tsuki_Kage:

[2015.05.01] KAT-TUN No Tame Tabi Episode 3 in Nara (руссаб)
Новые приключения ребят из KAT-TUN, на этот раз, казалось бы, простое задание - попить воды из горного источника, но... даже такое простое задание может оказаться опасным для жизни!!!

Перевод с японского - Santokyo

Перевод с английского - Leticia J

Тайминг - Tsuki_Kage

URL записи

@темы: Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, субтитры, переводы

11:50 

February sixth issue of OriconStyle 2006

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Совсем некогда было что-то постить, честно говоря. На прошлой неделе у меня был ударный субботник с четверга. У нас много новой мебели, новые карнизы, смесители и еще куча мелочей, так что времени совсем не было. Гомен. Так что интервью совсем маленькое...


Поскольку слова Гакта-сан производят впечатление наличия боевого духа, наверное, вы говорите с собой с боевым духом перед началом работы, и это, вероятно, запускает ваш двигатель. Но если по каким-то причинам все идет не очень, продолжите ли вы заниматься этим с прежним боевым духом? (девушка, 18 лет)

Звучит слишком лихорадочно. Я не пытаюсь раскрутить вещи до их апогея, скорее просто пытаюсь увеличить возможность сильнее сконцентрироваться. Если все будет идти в лихорадочном порядке, многие чувства людей станут расплывчаты. Проблема в том, что если возможность сконцентрироваться исчезнет, люди начнут ощущать беспокойство и тревогу. Говорить такие слова (как боевой дух) – это произвести хорошую эффективность (для работы).
читать дальше

@музыка: Ueda Tatsuya - Kakigoori

@темы: интервью, переводы, Гакт, Gackt

10:07 

たっちゃんお誕生日おめでとう!

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
У хорошего человека День Рождения длится не один день! А так как этот день должен обрушить на тебя море позитивных слов и приятных вещей, я уверена, что ты в хорошем настроении. Поэтому очень хочу задать тебе важный вопрос, ведь ты точно должен знать ответ на него как боксер. Почему эти "варежки" на ваших руках называют перчатками, хотя на них нет "пальцев"? ..... Ой-ой, все-все-все, я уже поняла! Это был сложный вопрос, и ответ найдем позже, а пока нужно поздравить боксера с праздником и как можно скорее!
Пусть в твоей жизни будет побольше крутых виражей, холодильник трещит по швам, а деньги вываливаются из мешков. В аквариуме живёт золотая рыбка, исполняющая твои любые желания, а феи указывают тебе дальнейший путь, который будет гладким, как снег под попой пингвина, а любые преграды и неудачи спотыкаются об тебя! С днем рождения, Уэпи!





И специальный подарок ко дню рождения Татсуи - субтитры на передачу Shounen Club Premium 2012-04-18 Ueda & Nakamaru. И это мой первый опыт с цветными субтитрами. Спасибо Dante_Falcon за объяснение, как бороться с этой программой
Перевод с японского - Babel
Перевод с английского и тайминг - Leticia J


@темы: субтитры, переводы, бабочки в животе, Ueda Tatsuya, Nakamaru Yuichi, KAT-TUN

18:52 

~~

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Я что-то вообще давно не пишу.... Выкладывание переводов я не считаю за "пишу") Но на самом деле мне почему-то лень писать о фильмах, которые я смотрела, хотя их была целая куча. И не могу сказать, что что-то так уж сильно запомнилось. Хотя я вру. Миссия невыполнима: Племя изгоев вполне себе запомнилась. А еще сильнее запомнилось, как я после нее потратила в кафешке туеву кучу денег просто так. До сих пор жаба душит...
Зато я резко согласна с Рюик о том, что Миньоны - это про фандомы. Абсолютно в точку. Стыдно, но я - миньон:-D

В пятницу (в пятницу же?) Гакт посетил Индонезию, где отвечал на вопросы на английском. Из самых интересных было про то, что в любимых песнях он назвал полный цикл песен "времен года" - Sakura, chiru, Setsugekka, Hakuro и DayBreakers. А про мировой тур сказал, что он в прямом смысле мировой, и в Индонезии он точно будет. Конечно, карта Гакта мирового масштаба может заключать в себя только Азию, но вдруг...
А потом у фанов был meet & greet, и Гакт с ними пообнимался. А одной девочке велел желать больше и требовать не только обнимашек, но и поцелуя сразу.

Заодно думаю, что вот сделать - выкладывать гактовские интервьюшки дальше или начать The Air Moon выкладывать, зная, что она готова на 2/3, но когда будет продолжение на английском - очень не ясно и туманно.

Вот, чуть не забыла. Это для Хвостатая_, посмотри, какую "попсу" Уэда поет))) Конечно, это совсем не та версия, которую я бы хотела вставить, но самой лень заливать, у меня только DVD, надо конвертировать, резать(( А с нормальных сайтов ДжЕ все выпилили((


@темы: Gackt, просто так, Ueda Tatsuya, KAT-TUN

Corner of the sky

главная