Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
11:25 

2007 February Oricon Style interview translation

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
То самое чудесное интервью, в котором Гакт сравнил себя с сорняком и раффлезией, ну и рассказал о трудных школьных годах, мудром учителе и реинкарнации Уэсуги Кеншина.



Подумать только, год назад песня дебютировала на выпускной церемонии в шоке Майко, сейчас выпускается в качестве сингла. (смеется) В любом случае, лирика очень спокойная.
Это потому, что мои школьные дни были наполнены убийственной аурой.(горький смех) Конечно, есть некоторые хорошие воспоминания. (смеется) Были девушки, которые мне нравились…Ну, вы можете сказать, что подобные вещи случаются.

Какие вещи?

Что-то вроде бери и пользуйся взятым.

Звучит тревожно. Что вы хотите этим сказать (смеется)?

Я не говорю, что я был таким, скорее уж вещи, которые я выбирал, отнимали у меня.

читать дальше

@темы: переводы, интервью, Uesugi Kenshin, Gackt

11:00 

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
У меня внезапно и внепланово образовались выходные, все заказчики ушли в отпуск, ну и я тоже) Хотя я бы предпочла на недельку попозже. Тут же оказалось, что я еще вроде как вполне себе живая, а то я со своим количеством работы подумывала, что остался трупик. Но нет)
Дневник я фактически забросила, получается. Честно говоря, это мое любимое детище было столько лет, и тут внезапно вот так. И это даже не из-за работы, а из-за фандомного разделения. Никогда не умела одновременно увлекаться кучей вещей, всегда что-нибудь будет страдать и не получать нужного внимания. Но зато я очень рада, что все же открыла свое сообщество (спасибо народу, который меня отпинал. И отдельно Дилочке, хотя она в пути и не прочитает скорее всего). Теперь можно честно не мучить никого тут и честно упарываться в месте, где упороться хочешь не только ты (а то некоторые были измучены и в страхе сбежали:-D Боятся люди Уэду. Что бы с ними стало после его блогов и шуток юмора?). Надеюсь, всем, кто пришел на соо, все нравится. Если хочется еще чего-то туда добавить, я с радостью.
Но Босс все же крут)

Хотелось поприветствовать новых ПЧ, которых набежало довольно много. К сожалению, с какого-то момента я поленилась и банально перестала поднимать запись приветствия, и в итоге сейчас среди ПЧ красным горит штук 15, а я не помню, кого из них я уже встречала....
Поэтому welcome, народ! Располагайтесь. Если кто-то хочет познакомиться и поговорить - прошу)) Я редко кусаюсь, честно.
И да, те, кто пришел ради KAT-TUN - все записи на тему группы и субтитры выкладываю тут

А вот за Гактом можно продолжать следить здесь (кто бы меня еще пинал выкладывать что-то, потому что я иногда банально забываю, хотя есть, чем поделиться).

@темы: KAT-TUN, Ueda Tatsuya, просто так

13:22 

J-rock revolution интервью: цунами, Бунраку и опыт YFC

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Многие люди, включая вас, помогают в облегчении последствий землетрясения. Вы чувствуете, что достигли своей цели показать сердца людей и принести улыбку на лица Японии?

Япония вряд ли близка к восстановлению. Моя страна нуждается во всей помощи, которую она сможет получить, и я не перестану поддерживать жертв землетрясения Восточной Японии через YFC и как ГАКТ через мою сольную карьеру.

В настоящее время в каких мероприятиях вы участвуете, чтобы помочь преодолеть последствия землетрясения/цунами?

Через SHOW YOUR HEART мы собрали пожертвования и отправили пострадавшим необходимую помощь. SHOW YOUR HEART продолжит расширяться и за пределами Японии, чтобы поддерживать детей, нуждающихся в помощи по всему миру.

Тур в Европе


Уже во второй раз вы совершаете поездку в Европу, есть ли у вас какие-то другие ожидания относительно этого тура по сравнению с вашей первой поездкой?

Это было во второй раз, но участники группы были новыми, поэтому я хотел, чтобы фанаты насладились новым миром YELLOW FRIED CHICKENz, и увидели никогда ранее не виданное выступление с двумя вокалистами и тремя гитарами.
читать дальше

@темы: переводы, интервью, Гакт, YFC, Gackt

14:21 

[TV] 20150821 Tame Tabi Episode 16 in Iwate Part 2 (рус. саб)

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
В 16-ом выпуске Таме Таби парни ищут янтарь в пещерах Иватэ, внутри которого будет пчела или другое насекомое. Удастся ли им заработать миллионы, чтобы поехать на Гавайи на съемки? И как аккуратно проявят себя начинающие янтаредобыватели в извлечении камней из породы?

Перевод с английского и тайминг - Leticia J
Перевод с японского - eien-no-aidoru@lj
Видео - KAL
Субтитры из закрытого соо на жж, поэтому просьба не заливать их онлайн. Не забудьте переименовать субтитры под версию KAL, потому что для себя я их назвала под другое видео.



Скачать видео и сабы тут. Запись закрыта только для членов сообщества, так как ангсаб был из закрытого сообщества на жж.

@темы: Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi, KAT-TUN, Kamenashi Kazuya, переводы, Ueda Tatsuya, субтитры

18:55 

По мотивам vs Arashi

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Передача была чудесная, можно просто Дилу цитировать по поводу Уэды, который там был "ловок как кошка, прямолинеен как шпала, улыбался и слегка тупил - истинный образчик самого себя". Не дословно, но близко к тому)
Ну и самый замечательный момент, олицетворяющий группу - спуск со стены.
Каме - в стиле Дорибо

Уэда - спортивно-атакующий

А под катом...

Как я их вот за это все люблю:heart::heart::heart: и скучаю

@темы: Ueda Tatsuya, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN

18:18 

Гакт знакомится с победителями – профессиональная гольфистка Кога Михо

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Был небольшой период времени, когда в журнале Гакт был сам интервьюером и вел беседы с профессиональными спортсменами. Он интересно общался с ними и сам много рассуждал о том, как добиться успеха.


Гакт знакомится с победителями – профессиональная гольфистка Кога Михо

Родилась в префектуре Кумамото 30 июля 1982 года. Начала играть в гольф на пятом году обучения в начальной школе, в средней школе выиграла национальный чемпионат среди юниоров, и стала победителем чемпионатов старших школ. Дебютировала как профи в 2001, и в 2003 выиграла свой первый чемпионат Yonex Ladies Golf Tournament, в 2007 стала победителем чемпионата профессиональной лиги гольфистов. На момент интервью имеет 9 выигранных турниров.
Что такое истинная сила? Что такое страсть?
Сотрудничество между спортсменами и Гактом.
Стать сильнее ради победы. Стать сильнее – это произведение искусства.

читать дальше

@темы: переводы, интервью, Gackt, Гакт

19:02 

Местный зоопарк

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Сегодня мне срочно приспичило отправиться в наш зоопарк, как раз погода в +33 очень этому способствовала. Тем более, что я условно не работаю, время от фриланса остается. Поэтому я радостно собралась к черту на рога, потому что наш зоосад находится в таком месте промзоны, куда Макар телят не гонял, а транспорт вообще не ходит. Шагомер насчитал мне 13 000 шагов на туда-обратно.

Под катом будет много рассказов и фоточек живности, рептилий и птиц. Промаявшись по жаре 1,5 часа и долго втыкая в гугл-карту, где мы (а гугл еще и определил меня неверно сначала, паразит), наконец-то удалось отдать кассиру 200 деревянных за каждого взрослого и войти в зоопарк, открытый для студентов биологического факультета нашего университета. При входе сразу же нас ждали птицы. Индюки, павлин (спрятался в кормушку), фазаны и кудрявые куры.

читать дальше

@темы: просто так, зоопарк

16:42 

2015/08/14 Tame Tabi Episode 15 in Iwate Part 1 (русс.саб)

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Новые субтитры на выпуск Таме Таби в Иватэ. Отличная прогулка на море за морскими ежами с симпатичной ныряльщицей оказалась безуспешной. Удастся ли KAT-TUN отведать свежих ежей? Отличный способ насладиться летом в Иватэ.

Перевод с английского и тайминг - Leticia J
Перевод с японского - eien-no-aidoru@lj
Видео - KAL


Скачать видео и субтитры можно тут
Запись закрыта для членов сообщества, так как английский хардсаб был взять с закрытого сообщества на ЖЖ.

Не забудьте переименовать субтитры под версию KAL.

@темы: субтитры, Ueda Tatsuya, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi

11:01 

MTV Gackt Speaks In This Exclusive ‘Bunraku’ Clip And Interview!

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
MTV News: Что привлекло вас в "Бунраку"?

Гакт: Страсть [режиссера Гая Моше]. Он проделал длинный путь в Японию, чтобы увидеть меня, и видение, которое он развернул передо мной, заставило меня почувствовать, что я должен был взять эту роль. Я чувствовал что-то особенное по отношению к "Бунраку".

Что больше всего вас привлекает в роли Йоши? Что делает его интересным для вас персонажем?

Сильный дух Бусидо в Йоши. Бусидо является основой того, как я думаю, чувствую, и живу, поэтому я решил, что это была отличная для меня возможность выразить миру, что на самом деле означает "Бусидо".

Большая часть вашего экранного времени проходит вместе с Джошем Хартнеттом, играющим Бродягу. Каково было работать с Джошем?

читать дальше

@темы: переводы, интервью, Гакт, Бунраку, Gackt

17:56 

GACKT様お誕生日おめでとうございます

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Сегодня день рождения у целой кучи талантливого народа, но именной пост я все же напишу только для Гакта. Именно этот человек увлек меня японской музыкой, японскими артистами, дал возможность изменить себя, быть там, где я есть сейчас. С днем рождения, и пусть каждый год ты снов а и снова встречаешь его с Лаверсами в одном зале, говоря, что опять вернулся домой.
А субтитры в подарок будут чуть позже.


@темы: Гакт, Gackt, бабочки в животе

18:37 

Неизвестный старый журнал эры Malice Mizer, ответы Гакта на вопросы

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей


1) Дата рождения, группа крови, рост, вес, размер обуви, зрение?
4 июля 1540 года, группа крови А (II), 179 см, 60 кг, 25,5 см(европейский 40-й размер), оба глаза 2.0

2) Хобби?
Проводить ночи с дамами.

3) Вредные привычки?
Думаю, я слишком скор на действия.

читать дальше

Если кому интересно, можно доделать части с ответами Маны, Ками и Ю-ки. Кодзи не перевели с японского.

@темы: переводы, Гакт, Malice Mizer, Gackt

18:04 

Only U

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Итак, в честь 18-летней годовщины вхождения Тат-чана в ДжЕ, которая как раз выпадает на 22 июня, представляю вашему вниманию для всех, кто хотел хорошее сообщество по Уэде - та-дам! Only U с сегодняшнего дня открывает свои двери для всех, кто хочет знать как можно больше про Татсую, а заодно обсудить новости, фотографии, передачи, найти ответы на вопросы, видео или субтитры. Да, в будущем все субтитры по КТ я буду выкладывать именно в сообщество, в дневнике будет лишь ссылка на запись там.

Надеюсь, мы хорошо проведем время, а также не пропустим ничего важного из того, чем живет японский фандом U. В сообществе вы увидите несколько наших баннеров, так что огромная просьба распространить их, чтобы как можно больше желающих нашли дорогу. И прочитайте правила сообщества, на всякий случай.


Перейти в сообщество можно, кликнув по баннеру.


Ну и сам подарок в честь всего вышесказанного:

Сообщество Only U представляет вам субтитры на видео 2016/05/08 Shuichi - KAT-TUN Part

Перевод с японского и ряд эффектов в субтитрах - LnF
Перевод с английского, ретайминг и частичное оформление - Leticia J
Видео - KAL




@темы: мое сообщество, in the news today, Ueda Tatsuya, KAT-TUN

19:12 

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Мне в последнее время мало приключений с тремя работами) Да, мне надо себе найти еще приключений. И поэтому последнюю неделю я страдаю некоторым товарищам *не буду показывать на них пальцем*, как ужасно обстоят дела руфандоме в плане освещения жизни мемберов КТ. Вернее, смысл моих страданий сводится к тому, что должным образом группа в вк изволит освещать лишь то, что делает Каме. Отчасти я понимаю, по нему годное ЖЖ-соо с английским источником информации. Но глядя на группу в вк, у меня такое чувство возникает, будто он один хоть что-то делает, а остальные мемберы не особенно. Уэда, видимо, вообще от мануала до мануала своего ногти чистит все время. Но на деле это не так. И видео с его передачи найти не проблема, и мелких новостей не мало постоянно всплывает, и многие вещи переводят на твиттере. Поэтому меня как-то удивляет такое неровное отношение к группе, где и так осталось три калеки. Временами меня посещали идеи сделать нормальное соо на дайри по всем ребятам сразу. Но одна этим заниматься я не могу, а дальше разговоров в итоге идея так и не сдвинулась. С другой стороны, мне жаль гактофанатов, если я внезапно завалю весь дневник только историями о том, как Уэда лезет по трамплину в Германии. Следом у меня была мысль реанимировать сообщество Кофе с молоком, но администратор там канул в Лету, хотя я ему и написала на прошлой неделе. А писать там просто так, не будучи даже модератором, мне не слишком хочется. То пришел, объявил, что вот я взялся за соо, вот так и так будем жить дальше. А то с мороза ворвался без прав.
Короче, жизнь - боль. Временно завалю свой дневник, видимо, всякой фигней, а там, вдруг внезапно может быть как-нибудь что-то изменится....

Ну и до кучи ко всем моим страдашким про Уэду - сегодня он был в Бункамуре (Cacoon Theatre) на спектакле Шидо-сан, который называется [История призрака Йотсуя]. Его видело много народа, с ним в одном ряду была Маэда, так что Шидо-сан позвал всех, с кем работал в прошлом бутае. Но одной девочке вообще вдвойне повезло, она решилась в перерыве спектакля между актами сказать ему пару слов. Ее впечатления такие - у него была сильнейшая аура, сначала она думала, это реально Уэда или просто похожий парень? Но аура человека, который 20 лет является Джоннисом, все пересилила. До сих пор ей кажется, что это сон, а не реальность. Но теперь она получила подтверждение того, что Уэда существует в этом мире. Она рада, что не побоялась обратиться к нему. А еще говорит, что слово "каккоии" (классный) ему не подходит, его лучше всего описывает слово "уцукушии" (прекрасный).
Кредит: @nicoken_mika72

Ну и гиф для передачи ощущения ауры человека, который 20 лет находится в Джоннисах:lol: Про кат я не слышал!

@темы: in the news today, Ueda Tatsuya, KAT-TUN

12:33 

The Air Moon ~Hakuchū no Tsuki~

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Это последняя часть книги The Air Moon, которую я перевела. Дальше продолжит Chikoi Nyanko, потому что надо делать перевод с японского. А я буду заниматься обычными интервью, как и раньше. Если у меня будет время.

3 ноября 2002 год Hokkaidō Kōsei Nenkin Kaikan

* Шлеп ... шлеп ... шлеп *

В то время, как я сидел в кресле в коридоре за пределами раздевалки, мои уши очень четко слышали звук не кроссовок, а чего-то жесткого, похожего на сапоги, приближающегося ко мне. Я немного до этого задремал, но звук вызвал у меня образ Масы, и я проснулся. Конечно, я знал, что на самом деле его здесь нет.

"Доброе утро."

Владельцем ног оказался Ю. Я приветствовал его как всегда, и снова почти начал засыпать...

"Подождите-ка ... на нем же нет сапог ..."

Так почему же я связал звук его шагов с сапогами, и представил себе, как Маса ходит по коридору?
читать дальше


Конец здесь, и продолжение дальше у Chikoi Nyanko

@темы: переводы, Гакт, The Air Moon, Gackt

18:05 

....

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Поржала сегодня с Келли, которая написала на твиттере, что Гакт мог сделать две ужасные вещи:
1) сказать "Я постригся"
2) и добавить "и сделал легкий перманент".

Не знаю, как смешнее - так или гуваши. Хотя чего народ жалуется? Поржите и хватит) Ну и new look

@темы: гактофото, Гакт, in the news today, Gackt

14:30 

[TV] 20150522 Tame Tabi Episode 6 in Fukuoka русс.саб.

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Возвращаемся к любимой всеми Таме Таби. В этом выпуске ребята навестили семью Каба-чан, которая давно утратила родственные связи после ужасного поступка матери. КАТ-ТУН должны сводить их в те места, куда ходят всей семьей, и где они никогда прежде не бывали. Посмотрим, получилось ли у них помирить родственников, которые едва ли разговаривают друг с другом. Тайминг подходит под видео Алинки и HDZ. Если используете версию КАЛ, не забудьте переименовать субтитры, у меня они названы для Алинки

Перевод с японского: erobaba
Перевод с английcкого и тайминг: Leticia J
Видео: KAL



@темы: субтитры, переводы, Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN

17:07 

The Air Moon ~Hakuchū no Tsuki~

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Поиск предыдущих частей по тегу The Air Moon.

1 ноября 2002, Gunma Music Center

Gunma Music Center, который впервые примет шоу Гакта, находился всего в паре часов езды от Токио на машине в городе Такасаки. Вот почему вся компания собралась в Токио и взяла большой автобус до Гуммы. Было похоже, что собирается дождь, и я молился, чтобы погода прояснилась, пока я доберусь к месту проведения на поезде.

Чуть более чем через 3 часа я направился ко входу в здание, в котором находилась гримерка. По дороге туда я проходил мимо стоянки с большими грузовиками, которые использовались для перевозки оборудования, когда вдруг одна картина застала меня врасплох. От тени грузовика я мог видеть, как люди танцуют, то поднимаясь в небо, то снова возвращаясь на землю!

Оказалось, что Гакт и танцоры создали на стоянке что-то вроде мата и начали практиковать акробатику. Начав с сальто, все они постепенно отрабатывали огромные сальто вперед, заходя в них с разбегу. Они использовали на практике эту акробатику каждый раз, когда возвращались в Токио во время турне в лайвхаусах, но теперь они начали делать это снова.

читать дальше

@темы: Gackt, переводы, Гакт, The Air Moon

14:51 

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Я еще жива, ага. И даже почти здорова...

На самом деле вылезти сюда решила после того, как мы с Рюик похихикали над новым блогом Масами. Кто не помнит, Масами - член Маус Писа, друг Уэды. Так вот, у Масами недавно был день рождения, ну и Уэда сейчас пригласил его это дело отметить. На удивление даже, за счет Татсуи)) Ели они в тихом и шикарном месте, где налопались до отвала рыбы фугу (рисковые мальчики) и еще много чего вкусного. И так наелись, что у Масами появилось пузо. Зато у Уэды не появилось, в чем Масами смог убедиться, когда господа, извиняйте, пошли отлить. читать дальше
Дальше уже пошла лирика о кохаях, о которых Уэда заботится, и Масами не ожидал от него такого внимания и заботы к другим джоннисам. Ну и просит всех поддержать Уэду в его появлениях на ТВ. Вот как-то так.
Ну и совместное столование. Интересно, чьи очки лежат и что за пачка странная справа...


Ну и бонусом интересный кусочек старого о прививках и Мару.
Н: В этом году прививки от гриппа были забавные.
У:После меня и Каме подошла очередь Мару и Коки
Н: И вдруг внезапно я слышу чей-то крик "УВААА!" из комнаты
У: Это было специально. Мы с Каме намеренно пугали Мару, он же трус.
Н: Их реакция после прививки адски странная. Они с силой прижимали руку к себе, словно в нее выстрелили.
У: Каме и я вышли из комнаты и стали специально рыдать и говорить: “Как же больно~~”.
Н: Я просто подумал, что они дураки/валяют дурака.
cr: darumador

@темы: KAT-TUN, Ueda Tatsuya

10:11 

С днем рождения меня!

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Уже забыла, какой это по счету раз, когда я праздную день рождения здесь, на дайри. Раньше этот день проходил в окружении гактофанатов, сегодня впервые и c хайфенами. Я просто хотела сказать огромное спасибо всем тем, кто уже с раннего утра поздравил меня в умыл, тем, кто написал на почту и в скайп. Спасибо за то, что делаете этот день теплее!


@темы: просто так

17:33 

[2011.12.13] KAT-TUN no Zettai Manetakunaru vol.9

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Последняя из переведенных частей Zettai, 10 серию так и не сделали, хотя внезапно обещали в этом году закончить. Я бы сделала пост пораньше, но у меня всю неделю одни приключения. Пришлось вернуть Тапочку хозяйке, у меня началась аллергия, причем не сопли-слезы, а опухли веки, потом начала опухать носоглотка и заложило грудь. Я терпела неделю, напиваясь антигистаминными, но было только хуже. В итоге Тапочка уехала назад, а я обнялась с горой таблеток и сижу на больничном.Так жалко кошку, сил нет. Уже привыкла к ней, но врач категорически против.

Из выпуска мы узнаем, какие мировые спортивные рекорды смогут побить KAT-TUN, и сможет ли Уэда уговорить Коки купить для Тагучи в подарок на день рождения дорогую кожаную куртку, воспользовавшись тайными методиками.

Видео: KAL
Перевод с японского и начальный тайминг: ryn05
Перевод с английского, ретайминг и оформление: Leticia J



@темы: субтитры, Ueda Tatsuya, Tanaka Koki, Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN

Corner of the sky

главная