• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ueda tatsuya (список заголовков)
19:23 

come Here

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
На прошлой неделе меня ждало очень много проблем с компьютером. Почему-то он не хочет показывать он-лайн видео, не показывает HD, да даже на простом ави у него может начаться рассинхрон звука и картинки. Нервы мои такой работы с компом не выдерживают, и явно пора звать мастера только денег опять нет. Так что мне пришлось собрать в охапку внешний винчестер и отбыть к плазме и блю-рею в зал. Потащилась я туда ради трех новых концертов КАТ-ТУН в рамках тура come Here 2014 года. В целом изо всего было сделано два вывода. Первое - каким бы ни был большим монитор ( а у меня он гигантский, 54 см диагональ), ничто не сравнится при просмотре шоу с большим экраном. А второе - до чего же я люблю концерты именно на больших стадионах, а не в средних залах. Масштабность действия, возможность показать задуманное и прочее просто не возможно реализовать в маленьких залах. Хотя Tokio International Forum и зал на 20 000 в Йойоги не назовешь маленькими, но разница в шоу там и в шоу в Кёсера Доум Осака, где вмещается 37 000 человек, просто поразительная. Хотя я уже не раз слышала о том. что в маленьких залах камернее и уютнее, артиста можно увидеть рядом, но я предпочитаю сказку и атмосферу больших стадионов. Так что если бы я выбирала. то пошла бы в Токио Доум, а не в тот же Будокан, к примеру.

читать дальше
Сами три концерта по сути представляли одну программу, хотя концерты в Токио и Йойоги полностью идентичны, а вот контдаун в Осаке на 1/3 где-то совсем другой. Меня предупреждали бывшие на том шоу в живую, что энергетика и атмосфера просто убийственная. Честно говоря, после первых двух шоу я не так уж и прониклась атмосферой, сама не знаю, почему. Но третье....третье мега-шоу было просто великолепно. Наверное, это лучшее, что я видела у КАТ-ТУН, даже лучше Контдауна 2013-2014 и Chain.
читать дальше

@темы: музыкальная шкатулка, бабочки в животе, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke

20:46 

Сабы для KAT-TUN

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
27.05.2015 в 20:42
Пишет Tsuki_Kage:

[2014.04.18] KAT-TUN No Sekaiichii Tame Ni Naru Tabi (русс саб)
Мы с Leticia J решили немного разнообразить наши совместные работы и поделать сабы не только для Гакта, но ещё и для КАТ-ТУН! А первой нашей работой в этом направлении стал второй выпуск их новой передачи Sekaiichii Tame Ni Naru Tabi, в которой ребятам нужно выживать без денег да и ещё всякие задания выполнять! Всем приятного просмотра!

Перевод с японского - unionempirex@lj
Перевод на русский - Leticia J
Тайминг - Tsuki_Kage



Части видео соединять HJSрlit'ом

В некоторых моментах отсутствуют субтитры, чаще всего в пояснениях, но... каким был анг саб, таков и русс саб))! Имена участников, для удобства, сокращены до заглавной буквы.


URL записи

@темы: субтитры, переводы, Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN

16:44 

lock Доступ к записи ограничен

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:23 

上田竜也祝入所17年

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
22 июня 1998 года, ровно 17 лет назад мать отвезла маленького Уэду Татсую на прослушивание в ДжЕ, потому что прочитала когда-то в его ежегоднике, что он хочет быть артистом. 14-летний Татсуя-кун к этому моменту уже забыл про свое желание, поэтому он совершенно не хотел ехать. И на прослушивании мальчик вел себя именно так, как привык вести перед чужими взрослыми в новых школах - когда на тебя смотрят, улыбайся шире. Это всегда безотказно срабатывало прежде, сработало и на этот раз. Даже Джонни-сан не устоял перед очарованием солнечной улыбки. И Татсую-куна приняло в агентство, откуда и начался его путь в шоу-бизнес. Впереди его ждала тяжелая и длинная дорога: куча временных групп, случайное объединение КАТ-ТУН с легкой руки Домото-сана, лидерство в группе, постоянные драки и скандалы, первые написанные им самим песни, первые концерты, долгое и тревожное ожидание дебюта, снова напряжение и драки, появление близких людей в группе, дебют, взрыв чартов, и снова проблемы, без которых КАТ-ТУН не КАТ-ТУН, увлечение роком и выступления босиком на сцене, много новых экспериментов в постоянной ТВ-программе, концерты в Токио Доуме и туры по стране и миру, бессчетная череда синглов и альбомов №1, сольные концерты, съемки в дорамах, главные роли в спектаклях, и снова потеря мемберов, опять проблемы, и наконец-таки полное осознание того, что же такое "кусаби", пресловутые связи, о которых они пели столько лет. 17 лет - большая часть жизни проведена в агентстве, где было столько открыто, изучено, найдено и потеряно. 17 лет, за которые он из смешного ребенка превратился сначала в Принцессу в боксерских перчатках, а затем в Принца-сенщу.А я с нетерпением хочу узнать, что нам готовят следующие 17 лет! Поздравляю!


читать дальше

И особенный от меня подарок в этот день. Часть Shounen Club Premium от 15 мая, где Уэда и Накамару учатся сниматься в экшен-сценах, спасают принцессу и заражают остальных мемберов желанием сделать тоже самое. Я очень старалась закончить все именно к сегодняшнему дню. Это мой первый опыт в сабах, поэтому у меня возникла проблема с кодировками, и я понятия не имею, как ее решить- сабы некорректно отображаются в VLC и KMP плеерах, но в PotPlayer или в Real Media Classic Player все идет нормально, так что смотрите на них.
Перевод на английский и видео - santokyo
Перевод на русский - Leticia J


@темы: субтитры, переводы, бабочки в животе, Ueda Tatsuya, KAT-TUN

18:16 

Флешмоб

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
читать дальше

30...на которой он на сцене (все, закончила, уже устала с ними)


запись создана: 21.05.2015 в 11:03

@темы: флешмоб, Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke, Gackt

17:15 

Shuichi - KAT-TUN Countdown Live 2014-2015

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Субтитры на маленький сегмент Накамару Majisuka, где рассказывается о Countdawn LIVE 2014-2015. Жаль, что в этом году такой маленький был сюжет, конечно. Зато неизменная учива таки нашла свое внимание у ведущих Шуичи.
Следующие сабы будут на Work corner из Сенен клаба за июнь про лайвы 9uarter.

Перевод с японского - unionempirex
Перевод с английского - Leticia J




@темы: Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, субтитры, переводы, Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke

19:40 

Наши новые субтитры

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
08.07.2015 в 19:23
Пишет Tsuki_Kage:

[2015.04.17] KAT-TUN No Tame Tabi Episode 1 - SP in Ishigaki (русс саб)
Вот и готов очередной выпуск нового шоу ребят КАТ-ТУН - Tame Tabi! На этот раз им предстоит ловить опасных рептилий на острове Ишигаки и, традиционно, добывать еду и устраиваться на ночлег не имея при себе ни йены, а только пользуясь силой своего обояния)! Всем приятного просмотра!!!

Перевод с японского - Erobaba

Перевод с английского - Leticia J

Тайминг - Tsuki_Kage



Скачать видео \\ Скачать субтитры \\ ссылка на онлайн просмотр появится позже


URL записи

@темы: KAT-TUN, Kamenashi Kazuya, Nakamaru Yuichi, Taguchi Junnosuke, Ueda Tatsuya, КАТ-ТУН, переводы, субтитры

21:09 

TameTabi на Ишигаки часть 2

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
16.07.2015 в 20:04
Пишет Tsuki_Kage:

[2015.04.24] KAT-TUN No Tame Tabi Episode 2 - SP in Ishigaki Pt. 2
Вторая часть приключений на Смертельном Ядовитом Фестивале! В этой части нас ждёт жестокая побудка и продолжение отлова ядовитых существ ради жителей Ишигаки! Приятного просмотра!

Перевод с японского - Erobaba

Перевод с английского - Leticia J

Тайминг - Tsuki_Kage



Скачать видео \\ Скачать субтитры \\ Ссылка на онлайн просмотр появится позже


URL записи

@темы: KAT-TUN, Kamenashi Kazuya, Nakamaru Yuichi, Taguchi Junnosuke, Ueda Tatsuya, переводы, субтитры

17:48 

[2015.04.04] All Star Kanshasai with Junno & Ueda

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Тот самый почти марафон, который Уэда так давно мечтал пробежать вместе с Тагучи. Конечно, дистанция коротковата, зато сколько улыбок. Зато в более коротких забегах Джунно готов был спорить, что выиграет, и был так уверен, что даже согласен был поставить на кон наказание "побриться на лысо, если проиграешь".

Перевод на русский и субтитры - Leticia J
Перевод на английский и само видео - annabloem



@темы: KAT-TUN, Taguchi Junnosuke, Ueda Tatsuya, переводы, субтитры

15:45 

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
У всех нормальных людей суббота - выходной день. У меня тоже выходной, конечно же, но у нас тут такая погода. что хороший хозяин собаку не выгонит на улицу.
Приобщиться к ужасу
Так что я торчу дома и ничего не делаю. Хотя, конечно, это громко так сказано. У меня тут море сабов опять. Но мне осталось всего 2 выпуска одной передачи сделать, и все, можно будет так не носиться с этим. Хотя планов все равно тонна.
Ой, я еще я докатилась до страшной жизни - я уже недели три перевожу макси-фанфик.
читать дальше

Гифок мне для моральной поддержки в такой хмурый день.

@темы: просто так, Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi, Gackt

21:25 

[2014.07.11] KAT-TUN no Sekaiichii Tame ni Naru Tabi in Hokkaido

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
12.08.2015 в 20:48
Пишет Tsuki_Kage:

[2014.07.11] KAT-TUN no Sekaiichii Tame ni Naru Tabi in Hokkaido (русс саб)
Очередная порция приключений ребят из КАТ-ТУН с русскими сабами! На этот раз им предстоит отправиться на Хоккайдо для того, чтобы… найти медведя в заповеднике!!! А ещё, тут будет очень хороший момент, когда вспомнят про нашу страну)! Всем приятного просмотра! :vict:

Перевод с японского - Sakuravokal

Перевод с английского - Leticia J

Тайминг - Tsuki_Kage



Скачать видео \\ Скачать субтитры \\ Ссылка на онлайн просмотр появится позже


URL записи

@темы: субтитры, переводы, Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN

18:44 

[2004.11.21] Shounen Club - Guess Guess Competition Ueda (русс саб)

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
17.08.2015 в 18:39
Пишет Tsuki_Kage:

[2004.11.21] Shounen Club - Guess Guess Competition Ueda (русс саб)
Небольшой сегмент 11-летней давности из программы Shounen Club, в котором Уэда задаёт вопрос о своём детстве)!


Перевод c английского - Leticia J

Тайминг - Tsuki_Kage



URL записи

@темы: Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, Taguchi Junnosuke, Ueda Tatsuya, субтитры

11:11 

Флешмоб "Changes"

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Вот сразу видно, когда мне на работе делать нечего, а что-то хочется поделать. А так как моя возня с фотоколлекциями *это помимо перевода фика, сабов, которые ни черта не получились на этот раз, и кучи всего, что еще надо посмотреть* по-прежнему в самом разгаре, то хочется помаяться дурью.
Так что хочу посмотреть за изменениями ичибанов)) Решила поделать коллаж с фоточками из каждого года их карьеры, и выкладывать каждый день по коллажику с разным годом. Нашла себе работу, короче)))

1998-2014

2015 год. Ятта! Я закончила!:dances:
Уэда все еще блондин, хотя ждем к ноябрю из-за роли в бутае каких-то перемен.

Джунно меня вообще убивает последний год:heart:
читать дальше
Зато Гакт отличился гуваши))
читать дальше
запись создана: 10.08.2015 в 20:40

@темы: флешмоб, просто так, Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke, Gackt

10:51 

[TV] 20150617 SCP Episode 15- Domoto part

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
В майском выпуске Сенен клаба в гостях у КАТ-ТУН был Домото Коичи-сан, который рассказал о том, как он криво подмигивает, и о том, что не носит белья на сцене. А затем представил новую песню INTERACTIONAL.

Перевод на английский: LnF
Перевод на русский и тайминг: Leticia J
Видео: KAL


Скачать видео и субтитры

@темы: KAT-TUN, Kamenashi Kazuya, Nakamaru Yuichi, Taguchi Junnosuke, Ueda Tatsuya, переводы, субтитры

09:16 

[TV] 2014.10.03 KAT-TUN no Sekaiichii Tame ni Naru Tabi Part 4

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Четвертый выпуск программы KAT-TUN no Sekaiichii Tame ni Naru Tabi в Кумамото, где мальчики сражаются с дикими огромными шершнями, отмокают в онсене, попутно теряя там полотенца, а потом болеют ночью за футбол с хозяйкой приютившего их дома и поздравляют Уэду с днем рождения удивительным сюрпризом. Голос Свыше не мог не внести лепту в поздравление нежно любимого им Татсуи, и тоже сказал пару слов:laugh:

Перевод с японского: sakuravocal
Перевод с английского и тайминг: Leticia J при огромной помощи Diana_love




@темы: переводы, субтитры, Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN

12:21 

Сводный пост всех моих субтитров

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Субтитры с Tsuki_Kage мы совместно делаем давно, и по Гакту наделали их довольно много. Хотя в последнее время мы полностью переключились на КАТ-ТУН, список все равно выйдет приличным. Кстати, я готова принять какие-то заявки на переводы или сабы, но не гарантирую 100% исполнения.
[2013.07.00] GACKT Xtasy live (русс саб)
Субтитры на 2009.12.19 NICONICO X-mas special live
Субтитры [2006.03.24] Gackt at Hamachan-to
Making of Ever
2011.09.30 Gackt at Oh! Doyagao Summit

Universal Studios Japan Special (русские субтитры)
2009.11.21 Gackt at Saturday Night Chubaw!
Kuwareta youkan to kajirareta mikan [10.08.1999]
2008.11.19 Gackt - Haneru no Tobira (рус саб)
2012.10.21 Entame Samurai - YFC
2001.10.00 NHK Гакт на Мадагаскаре. закрытая для ПЧ запись
2004.05.31 Gackt Talk Hey x3
2001.00.00 Gackt and Ai Kago dating [Pop Jam]
2003.03.17 Gackt talk about snowboard [Heyx3]
2011.09.14 Gackt on 'Terry Ito's Howl at the Moon'
[2010.04.24] GACKT - Bokura no Jidai
[2004.11.08] Gackt - Laughing game + Kimini Aitakute (Hey!x3) рус саб
[2002.04.00] Gackt at Chanoma Girls (русс саб)
GACKT - Diabolos Documentary (русские сабы)
[2013.07.04] GACKT Birthday Live (русс саб)
И сабы по Гакту точно не все нашлись по тегу, еще была пара передач.....

И по КАТ-ТУН

[2011.11.15] KAT-TUN no Zettai Manetakunaru vol.5
[2011.11.08] KAT-TUN no Zettai Manetakunaru vol.4
2011.11.22 KAT-TUN no Zettai Manetakunaru vol.6
[2011.11.29] KAT-TUN no Zettai Manetakunaru vol.7
[J-NET] 20160213 KAT-TUN Message to Suspend Group Activities After May 1
2015/07/15 Shounen Club Premium - KAT-TUN with Tackey
Gakuya no Corner "In Fact"
Shounen Club Premium - 16.12.2015 - Поздравление Тагучи
Мейкинг "Come Here" - 25.06.2014
Kowai Nichiyoubi Ep. 15 - 15.10.2000 - Eternal Days
Tokoro-san Nippon no Deban 2015/07/07 Spain
[2015.05.15] KAT-TUN no Tame Tabi Episode 5 in Miyazaki
[2015.05.08] KAT-TUN no Tame Tabi Episode 4 in Mie
[TV] 2015/06/17 Shounen Club Works Corner 9uarter (rus.sub.)
[2015.05.01] KAT-TUN No Tame Tabi Episode 3 in Nara (руссаб)
Shounen Club Premium 2012-04-18 Ueda & Nakamaru
[2015.01.03] KAT-TUN No Sekaiichii Tame ni Naru Tabi - Ep.5 SP in Okinawa (русс саб)

[2014.04.18] KAT-TUN No Sekaiichii Tame Ni Naru Tabi (русс саб)
Shounen Club Premium от 15 мая
Shuichi - KAT-TUN Countdown Live 2014-2015
[2015.04.17] KAT-TUN No Tame Tabi Episode 1 - SP in Ishigaki (русс саб)
[2015.04.24] KAT-TUN No Tame Tabi Episode 2 - SP in Ishigaki Pt. 2
[2015.04.04] All Star Kanshasai with Junno & Ueda
[2014.07.11] KAT-TUN no Sekaiichii Tame ni Naru Tabi in Hokkaido (русс саб)
[2004.11.21] Shounen Club - Guess Guess Competition Ueda (русс саб)
[TV] 20150617 SCP Episode 15- Domoto part
[TV] 2014.10.03 KAT-TUN no Sekaiichii Tame ni Naru Tabi

@темы: субтитры, переводы, СВОДНЫЙ ПОСТ ВСЕХ МОИХ СУБТИТРОВ, Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, Gackt

20:41 

[2015.01.03] KAT-TUN No Sekaiichii Tame ni Naru Tabi - Ep.5 SP in Okinawa

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
22.09.2015 в 20:05
Пишет Tsuki_Kage:

[2015.01.03] KAT-TUN No Sekaiichii Tame ni Naru Tabi - Ep.5 SP in Okinawa (русс саб)
Очередной выпуск KAT-TUN No Sekaiichii Tame ni Naru Tabi, в котором парней ожидает ещё больше всяких жутких и опасных существ, потому что на этот раз они отправятся на Окинаву на целых 3 дня и 2 ночи!

Перевод с японского - Sakuravokal

Перевод с английского - Leticia J

Тайминг - Tsuki_Kage



Части видео объединять программой HJSplit

URL записи

@темы: субтитры, Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN

18:52 

~~

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Я что-то вообще давно не пишу.... Выкладывание переводов я не считаю за "пишу") Но на самом деле мне почему-то лень писать о фильмах, которые я смотрела, хотя их была целая куча. И не могу сказать, что что-то так уж сильно запомнилось. Хотя я вру. Миссия невыполнима: Племя изгоев вполне себе запомнилась. А еще сильнее запомнилось, как я после нее потратила в кафешке туеву кучу денег просто так. До сих пор жаба душит...
Зато я резко согласна с Рюик о том, что Миньоны - это про фандомы. Абсолютно в точку. Стыдно, но я - миньон:-D

В пятницу (в пятницу же?) Гакт посетил Индонезию, где отвечал на вопросы на английском. Из самых интересных было про то, что в любимых песнях он назвал полный цикл песен "времен года" - Sakura, chiru, Setsugekka, Hakuro и DayBreakers. А про мировой тур сказал, что он в прямом смысле мировой, и в Индонезии он точно будет. Конечно, карта Гакта мирового масштаба может заключать в себя только Азию, но вдруг...
А потом у фанов был meet & greet, и Гакт с ними пообнимался. А одной девочке велел желать больше и требовать не только обнимашек, но и поцелуя сразу.

Заодно думаю, что вот сделать - выкладывать гактовские интервьюшки дальше или начать The Air Moon выкладывать, зная, что она готова на 2/3, но когда будет продолжение на английском - очень не ясно и туманно.

Вот, чуть не забыла. Это для Хвостатая_, посмотри, какую "попсу" Уэда поет))) Конечно, это совсем не та версия, которую я бы хотела вставить, но самой лень заливать, у меня только DVD, надо конвертировать, резать(( А с нормальных сайтов ДжЕ все выпилили((


@темы: Gackt, просто так, Ueda Tatsuya, KAT-TUN

10:07 

たっちゃんお誕生日おめでとう!

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
У хорошего человека День Рождения длится не один день! А так как этот день должен обрушить на тебя море позитивных слов и приятных вещей, я уверена, что ты в хорошем настроении. Поэтому очень хочу задать тебе важный вопрос, ведь ты точно должен знать ответ на него как боксер. Почему эти "варежки" на ваших руках называют перчатками, хотя на них нет "пальцев"? ..... Ой-ой, все-все-все, я уже поняла! Это был сложный вопрос, и ответ найдем позже, а пока нужно поздравить боксера с праздником и как можно скорее!
Пусть в твоей жизни будет побольше крутых виражей, холодильник трещит по швам, а деньги вываливаются из мешков. В аквариуме живёт золотая рыбка, исполняющая твои любые желания, а феи указывают тебе дальнейший путь, который будет гладким, как снег под попой пингвина, а любые преграды и неудачи спотыкаются об тебя! С днем рождения, Уэпи!





И специальный подарок ко дню рождения Татсуи - субтитры на передачу Shounen Club Premium 2012-04-18 Ueda & Nakamaru. И это мой первый опыт с цветными субтитрами. Спасибо Dante_Falcon за объяснение, как бороться с этой программой
Перевод с японского - Babel
Перевод с английского и тайминг - Leticia J


@темы: субтитры, переводы, бабочки в животе, Ueda Tatsuya, Nakamaru Yuichi, KAT-TUN

22:00 

[2015.05.01] KAT-TUN No Tame Tabi Episode 3 in Nara (руссаб)

И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
08.10.2015 в 21:16
Пишет Tsuki_Kage:

[2015.05.01] KAT-TUN No Tame Tabi Episode 3 in Nara (руссаб)
Новые приключения ребят из KAT-TUN, на этот раз, казалось бы, простое задание - попить воды из горного источника, но... даже такое простое задание может оказаться опасным для жизни!!!

Перевод с японского - Santokyo

Перевод с английского - Leticia J

Тайминг - Tsuki_Kage

URL записи

@темы: Ueda Tatsuya, Taguchi Junnosuke, Nakamaru Yuichi, Kamenashi Kazuya, KAT-TUN, субтитры, переводы

Corner of the sky

главная