Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:29 

Интервью об альбоме Merveilles

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Интервью Гакта из журнала UV vol. 29, March 1998.

Как я намучилась с переводом. Смысл некоторых фраз как-то пространен




Интервьюер: Mitsuru Hirose

- Теперь, когда вы закончили долгожданный альбом, есть ли у вас чувства достижения или удовлетворения?
Не совсем. Я думаю, что если бы нашей единственной целью было сделать альбом - тогда да, но мы используем наш опыт для того, чтобы создать концепцию, которую мы начали прошлым летом, поэтому не могу сказать, что это уже сделано.

- Так что это только фрагмент продолжающейся концепции?

Верно. Оба сингла и альбом.

читать дальше

@темы: Gackt, Malice Mizer, Гакт, интервью, красавцы, переводы

URL
Комментарии
2012-10-23 в 17:27 

YUGGY
я - смесь уБОЖЕСТВА и зверЮГГИ. согласна - сама виновата. это всё?...(с)
он божественен...:heart:

2012-10-23 в 17:30 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
YUGGY, он злой чайный пакетик)))) Гакт такой Гакт.

Спасибо, что читала.

URL
2012-10-23 в 18:49 

YUGGY
я - смесь уБОЖЕСТВА и зверЮГГИ. согласна - сама виновата. это всё?...(с)
Leticia Jackson, ой,какой злобный,прямо чифффирный!) :laugh:
почему интересное и не прочитать?)

2012-10-23 в 18:54 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
YUGGY, от такого чиффира сразу будешь в стельку)

Просто мне казалось, что ранние интервью мало интересны, ведь это было давно. Вот и думаю, переводить ли интервью про песню Le ciel или на что-то более современное перейти.

URL
2012-10-23 в 19:03 

YUGGY
я - смесь уБОЖЕСТВА и зверЮГГИ. согласна - сама виновата. это всё?...(с)
Leticia Jackson, ну смотри, как любой"художник" он с возрастом набирает опыт и осмысленность,вот и сделай вывод) хотя многие с возрастом теряют оригинальность и чувство юмора...

2012-10-23 в 19:08 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
YUGGY, ой, Гакта это миновало. Он с чувством юмора дружит, конечно, оно у него гактовское, своеобразное такое. А уж оригинальности в том, что он рассказывает, не занимать. С его историй в шоу я от смеху плачу.

URL
2012-10-23 в 19:45 

YUGGY
я - смесь уБОЖЕСТВА и зверЮГГИ. согласна - сама виновата. это всё?...(с)
Leticia Jackson, ну так и здорово, сам себе гакт))))))))

2012-10-23 в 23:01 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Leticia Jackson, спасибо за перевод!

2012-10-24 в 09:03 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
midnight c@t, не за что:)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Corner of the sky

главная