Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:17 

Arena Index 2002- 2001/06 Interview "Gackt's Ideal Woman"

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Милое интервью, опять не полное. Интересно, как звучит японский формальный язык и сильно ли отличается от обычного.



-Мне кажется, что если мы говорим с Гактом о романтике, он бы мог продолжать делать это всю ночь.

- Прошу прощения, если я так делаю. (смеется)

- А в каких женщин обычно Гакт влюбляется?

читать дальше

@темы: переводы, красавцы, Гакт, Gackt

URL
Комментарии
2012-11-11 в 14:02 

SIBYI
У уке есть свои преимущества - позвоночник всегда в тонусе...
Leticia Jackson - Спасибо за перевод :inlove:
Вот читаю-читаю, думаю, что мне это напоминает?)))

А вот что )))):gigi:

2012-11-11 в 15:09 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
SIBYI, блин, представила беседу на формальном языке по жизни после твоей песни - лежу на столе))))))))))))))))))
Еще устаревших оборотов осталось добавить, их Гакт тоже любит)))

URL
2012-11-11 в 17:55 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Leticia Jackson, спасибо за перевод!
А я ненавижу формальный японский, куча лишних глаголов.
Мне Гакта не понять, ибо я феминистка. :laugh:

2012-11-11 в 18:07 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Японский формальный на наш похож?
Я тоже больше феминистка, но за Гактом можно и на три шага позади идти, потому что мужик путевый. За таким не грех. Хотя, зная мой характер, меня бы на долго не хватило. Услышав в очередной раз про "Женщина, иди, вари мисо", я бы дала ему сковородкой по башке:gigi:

URL
2012-11-11 в 18:24 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Leticia Jackson, нет, не похож совсем. Там куча вспомогательных глаголов и суффиксов вежливости, это напрягает (долго писать и говорить).
Вот, например, простая фраза "Поздравляю!"
Неформальный вариант: おめでとう! (омедето)
Формальный вариант: おめでとうございます! (омедетогозаимасу)
Например, глагол "смотреть" в настоящем/будущем времени пишется так:
Неформальный вариант: 見る (миру)
Формальный вариант: 見ます (мимасу)
Ну, и все в таком роде. Плюс само построение фраз меняется и всякие простенькие, сленговые выражения, грубости не употребляются.

Я бы даже ради Гакта так унижаться не стала бы, ибо гордость. :gigi:

2012-11-11 в 18:27 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
midnight c@t, как там у них все сложно. Нет, это бы я даже ради Гакта не осилила выучить)))
А за Ча стала бы ходить на три шага позади?;-)

URL
2012-11-11 в 18:33 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Leticia Jackson, неа. Я же сказала, гордость. Ча явно не из таких, ему это не нужно.

2012-11-11 в 19:22 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
midnight c@t, ну и правильно. А Чача - няшечка, поэтому и не из таких.

URL
2012-11-11 в 19:34 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
2012-11-15 в 13:52 

Affectionate girl
Вода меняет форму и обтекает предметы, находит тайные пути, о которых никто и не догадывается — крошечную щель в крыше или в днище коробки. (с)
Leticia Jackson, спасибо за перевод!

Мне кажется, или он только на словах ратует за идеальную правильность речи, а на деле может почти что угодно завернуть?

читать дальше

2012-11-15 в 13:58 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Affectionate girl, думаю, что он деле может завернуть без проблем, хотя читала где-то про него, что он реально пользуется в разговорах устаревшие обороты речи и официальный язык, и крайне редко говорит на сленге. Но без знания японского мне этого не проверить(((
Мне кажется, что он по бурным молодым годам много ругался и теперь таким способом себя ограничивает, как с рисом - люблю, но не ем.
читать дальше

URL
2012-11-15 в 14:03 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Leticia Jackson, Гакт, как всегда, пи*т! :facepalm3: В твиттере он пишет с точностью да наоборот, сплошные мужские грубости, сленг всякий и словечки, которые он сам выдумал. Вот и верь ему после такой невпадушки. 60 порций пельменей, 10 бутылок шампанского, 20 бутылок вина, 200 купюр в кошельке... а теперь еще и формально-старинный язык. :facepalm3:

2012-11-15 в 14:08 

Affectionate girl
Вода меняет форму и обтекает предметы, находит тайные пути, о которых никто и не догадывается — крошечную щель в крыше или в днище коробки. (с)
Leticia Jackson, интервью старенькое, в том время он, может, и был таким щепетильным, а сейчас, кажется, стал попроще. Не то чтобы уж совсем распоясался, но уже не так следит за собой в плане речи.

Мы же в Росии живем - у нас без мата никак. Он везде, ничего не поделаешь. Раньше меня это раздражало, злилась на себя, если сама не могла сдержаться. А сейчас - воспринимаю как неотъемлемую часть бытия. Стараюсь поменьше ругаться сама, но всех людей вокруг не перевоспитать. Таков уж русский менталитет.

2012-11-15 в 14:13 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
midnight c@t, Гакт, как всегда, пи*т!
Но зато как красиво пи*дит!)))) Прям весь он такой ванильно-шоколадный, кругом бабочки летают и радуга))
Affectionate girl, интервью старенькое,
Да он и в более поздних передачах нес тоже самое. В 2010 году точно нес. Правда, сам он там уже не претендовал на формальные разговоры, только говорил, что девушкам так надо говорить.
Да,у нас без мата тяжко. Но зато универсальный язык - одним словом столько эмоций можно передать))

URL
2012-11-15 в 14:17 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Leticia Jackson, а то, имидж надо держать! Все хотят, чтобы девушки были принцессами, но где взять принцев? Что-то не хотят мужики быть принцами. Где тут равноправие и справедливость?! *вздыхает*

2012-11-15 в 14:20 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
midnight c@t, имидж - наше все!
А зачем мужикам напрягаться и быть принцами? Они же сильный пол и это их надо завоевывать, их же меньше. чем женщин.Поэтому женщине надо быть принцессой. а мужику - чуть красивее обезьяны.:facepalm:

URL
2012-11-15 в 14:26 

Affectionate girl
Вода меняет форму и обтекает предметы, находит тайные пути, о которых никто и не догадывается — крошечную щель в крыше или в днище коробки. (с)
midnight c@t, я тоже про твиттер вспомнила. Какая уж там формальность!

Короче, почти все его "факты" делит надо на трое или вовсе переворачивать. У него только рассуждения "за жисть" не выдуманы, а все, что фактическое - невинный, но вполне себе пи*деж.

2012-11-15 в 14:29 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Affectionate girl, я уже давно так делю его росказни. :laugh:
Leticia Jackson, окончательно перехожу на сторону лесбиянок. :crzfan:

2012-11-15 в 14:35 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Affectionate girl, Короче, почти все его "факты" делит надо на трое или вовсе переворачивать.
Я примерно так и делаю. Он или краски вечно сгущает, или вывернет. Но зато слушать-то как интересно)))))) Хоть поржать можно.
midnight c@t, с лесбиянками веселее - хоть глаз отдохент:-D

URL
2012-11-15 в 14:36 

Affectionate girl
Вода меняет форму и обтекает предметы, находит тайные пути, о которых никто и не догадывается — крошечную щель в крыше или в днище коробки. (с)
midnight c@t, окончательно перехожу на сторону лесбиянок. вряд ли тебе это удастся, ты Чачу любишь. Так он тебя и отпустил, ага. читать дальше

2012-11-15 в 14:37 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Leticia Jackson, это точно! :lol:

2012-11-15 в 14:38 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Affectionate girl, Чача, он там. Чача - это мечта. А лесбиянки - это реальность.

2012-11-15 в 14:39 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Affectionate girl, читать дальше

URL
2012-11-15 в 14:48 

Affectionate girl
Вода меняет форму и обтекает предметы, находит тайные пути, о которых никто и не догадывается — крошечную щель в крыше или в днище коробки. (с)
midnight c@t,читать дальше
Leticia Jackson, читать дальше

2012-11-15 в 14:51 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Affectionate girl, читать дальше

URL
2012-11-15 в 15:11 

Affectionate girl
Вода меняет форму и обтекает предметы, находит тайные пути, о которых никто и не догадывается — крошечную щель в крыше или в днище коробки. (с)
Leticia Jackson, читать дальше

2012-11-15 в 15:15 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Affectionate girl, читать дальше

URL
2012-11-15 в 15:28 

Affectionate girl
Вода меняет форму и обтекает предметы, находит тайные пути, о которых никто и не догадывается — крошечную щель в крыше или в днище коробки. (с)
Leticia Jackson, читать дальше

2012-11-15 в 15:37 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Affectionate girl, читать дальше

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Corner of the sky

главная