Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
09:33 

BIDAN 2002

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Для начала вчера сдох мой новый комп. Я так и не совсем поняла, что такое с ним. Перестал загружаться, потом перестал выключаться, и винду переустановить не дает, выкидывает синий экран и зависает.Сегодня везу назад, к тому. кто его мне собрал. Подняла его вчера в 11 ночи, но ничего, переживет. Единственный вопрос. который еще меня мучает - а почему я ему везу комп, когда он накосячил и мог бы сам придти?

Теперь к интервью. Гакт дает советы мужчинкам как стать настоящими мужчинами.



читать дальше

@темы: Gackt, Moon, Гакт, ежедневник, жизнь-жестянка, интервью, картинки, красавцы, переводы

URL
Комментарии
2012-11-27 в 14:04 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Leticia Jackson, комп новый жалко, да.
Спасибо за перевод! Но 7-й пункт я не вкурил. О чем это Гакт?

2012-11-27 в 14:08 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
midnight c@t, мне самой жалко, еще переть его сегодня на себе. машина не переобута((
Я нашла другой перевод на английский, там более понятен последний пункт, сейчас исправлю на то, как там.

URL
2012-11-27 в 14:27 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.

2012-11-27 в 14:29 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
midnight c@t, исправила.

URL
2012-11-27 в 14:48 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Leticia Jackson, я по-прежнему не вкуриваю мысль этого пункта. Мне нужен оригинал на японском или объясни мне на пальцам, каким не должен быть настоящий мужик.

2012-11-27 в 15:01 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
midnight c@t, у амайи как-то плохо со сканами оригинала, там выбрасывает на сообщество в общем, а не конкретную страницу((( Я понимаю этот пункт как то, что не надо стремиться притягивать к себе женщин, надо жить по своим убеждениям, соответствовать званию "удивительный" мужчина, и тогда удивительная женщина появится сама. А то есть привлекательные мужчины без отношений, именно потому, что их волнует только то, чтобы как можно больше девушек к себе привлечь и это не верно.

URL
2012-11-27 в 15:05 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Leticia Jackson, вот теперь я вкурил. Спасибо! Переводы Амайи - это, конечно, хорошо, но она вставляет в текст очень много лишних слов, которых в тексте и близко нет. Это мой вывод из анализа оригинальных японских текстов и ее переводов этих текстов.

2012-11-27 в 15:16 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
midnight c@t, к сожалению для меня, я с японским совсем не дружу, приходится так переводить. В итоге тройной перевод выходит, так что там на выходе получается по сравнению с оригиналом - кто его знает. Гакт может там говорит, что "пациент скорее жив", а выходит после переводов, что "пациент скорее мертв":laugh:

URL
2012-11-27 в 15:32 

midnight c@t
I'm all that hath been, and is, and shall be; and my veil no mortal has hitherto raised. R'n'R is my religion - what I believe in and what my souls live on. A guitar is my erogenous zone.
Leticia Jackson, знаю. Когда-то сама так переводила, а потом плюнула и стала переводить с японского оригинала, ибо так точнее получается. :laugh:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Corner of the sky

главная