Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
08:54 

Gackt - Positive Mental Attitude Interview 2003

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Gackt - Positive Mental Attitude Interview 2003



С начала 2003 года у вас было свободное время?
Да, было. Примерно неделя в начале года.

И что вы делали в период отпуска?

Я катался на сноуборде в Лас-Вегасе.
читать дальше

@темы: Gackt, интервью, Гакт о музыке/песнях/клипах, Гакт, переводы

URL
Комментарии
2013-03-29 в 16:41 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Спасибо за перевод ^^

Интересно, где это в Moon child была Memories? Из песен Гакта я помню там только Orenji no taiyou, и то в самом конце... +_+

2013-03-29 в 16:43 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, мне тоже интересно) Я уже даже не знала, что подумать по этому поводу. Зависла надолго... Где-то в мейкинге или при титрах она не шла?

URL
2013-03-29 в 18:19 

Tsuki_Kage
"Ты больше не одна, Я украл твоё сердце, и тебя целиком." (c) KAT-TUN
Спасибо за перевод :red:

2013-03-29 в 18:32 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, может быть... а может, дело в том, что тут перевод на английский с тайского, на который переводили с японского оригинала xD вон, переводчик предупреждает, что неточностей в таком случае не избежать.

2013-03-29 в 19:17 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Tsuki_Kage, не за что)

~Ryuik~, я помню. Ну, теперь как есть. Но саму песня Memories он пел на в туре Jyogen, по идее, она имеет отношение к фильму и этой истории, раз была там. Уже четверной перевод, интересно. много ли в нем от оригинала осталось?)))))

URL
2013-03-29 в 21:15 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, ну, к истории точно должна иметь отношение, да. Интересно)) Помню, я как-то очень хотела найти источник одного интервью от того же переводчика - которое 2006го года, про любовь. Но так и не нашла японский оригинал +_+ Даже не смогла выяснить, из какого это журнала.

2013-03-29 в 21:22 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, а оно не из Fool`s mate за февраль 2006?

URL
2013-03-29 в 21:39 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, в том-то и дело, что нет. Хорошие сканы этого номера есть вот тут, с текстом, но там все про Diabolos и про Moon project в целом. Очень интересное интервью, конечно, но совсем не про то xD Может, это уже в мартовском было? Эти сканы я пока видела только частично, но там был отчет о концерте, вроде...
Про любовь вообще должно быть как раз в феврале, конечно, День Святого Валентина все-таки) Может, из какого-то другого журнала... Или что-то из 2005го, когда Love letter вышел - тогда он тоже много про любовь рассказывал xD

2013-03-29 в 21:46 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, а в Папирусе за апрель не то? Я всегда была уверена, что это февральский Fool`s mate:conf3: Или еще вариант - вот этот журнал не может быть?

URL
2013-03-29 в 22:14 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, вот, вот этот я тоже подозревала xDD судя по принцу и розам) Надо проверить...

Не, в Папирусе интервью про жизненные установки, что-то вроде того.

2013-03-29 в 22:22 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, хмм.. сканы нашла только картинок(((
Зато нашла перевод на сайте Роджера. Пишут, что с перевода sweiled, а это значит - с хорошего английского перевода) Но там опять не про то. С другой стороны, там вроде не полностью интервью переведено...

2013-03-29 в 22:38 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, хм..тогда я уже не знаю, на что думать. Может, были еще какие-то журналы, сканы которых до нас не дошли? Иногда все-таки такие всплывают...
Жаль, что нет ссылки на японский источник и не указано никаких названий издания.

URL
2013-03-29 в 23:14 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, может быть, вот мне и интересно) Да, жалко... но, похоже, это в тайских журналах сразу источник не указывали...
Вот поэтому я и опасаюсь всяких переводов без источников. Такое впечатление сразу, что переводчик опасается, как бы его не проверили xDD

2013-03-29 в 23:30 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, странные переводчики. Это же понятно, что никто от ошибок не застрахован, не все же профи сидим, и ничего ужасного, если тебе помогут найти баги. Но в данном случае и правда могли быть именно тайские журналы, а там кто знает.

URL
2013-03-29 в 23:45 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, вот то-то и оно. Профи обычно к этому спокойнее относятся, если замечание по делу, конечно. Потому что какую-нибудь мелочь даже крутой специалист пропустить может, особенно если на ходу делал и не перечитывал. А не-профи еще не закаленные в боях, близко к сердцу все воспринимают... ну и неприятно, когда публично уличают в ошибках, да.
Я просто и в японских перепечатки из других журналов встречала, есть там у них такие типа "с миру по нитке" - не знаю как тексты, а фото точно из разных других фотосетов были. И что-то кредитов я не припомню... хотя, может, просто плохо искала. Люди с кредитами вообще редко заморачиваются)

2013-03-29 в 23:53 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, ой, про кредиты сегодня больная тема, сама видишь, как мне в вк прилетело)))
Я бы спокойно отнеслась, если баг мне тоже без наезда нашли. Да, неприятно, что ошибся, но не ошибается тот, кто ничего не делает.

URL
2013-03-30 в 00:49 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, ну, в ВК вообще очень вольно к кредитам относятся) Я в одной из гакто-групп вообще обычно ссылок на источники инфы не вижу xD С Тумблером, похоже, то же самое...

2013-03-30 в 10:45 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, вольно - это все ясно, но какое же там быдло сидит - ужОс.
А в 2012 ничего важного и интересного в Гакто-интервью не было? А то у Амайи за этот период только блоги(

URL
2013-03-30 в 12:08 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, почему? Были) Про Мун сагу, про Хакуро. В основном журналы же выходят, когда есть информационный повод, релиз какой-нибудь, например) А в прошлом году релизов не так много, тура сольного тоже не было, так что с интервью в принципе негусто.
Ну и у Амайи сейчас работа, времени нет даже читать журналы толком, не то что переводить. Вон, я ей подкидываю иногда интересное - переводит) Но я стараюсь маленькими кусочками, чтобы не спугнуть.

А вообще самое интересное и важное для него он теперь может напрямую в блогах всяких выкладывать. Такое, общечеловеческое и актуальное для него в данный момент, по крайней мере. И в журналах, если речь заходит, это часто повторяется, кстати. Вот про музыку это да, в блогах он почти не пишет.

2013-03-30 в 12:11 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, я понимаю, что ничего грандиозного не было, но жаль, что про ту же Хакуро ничего не переводили.
И с появлением Ченела все только усложнилось(( В блоге он пишет только малую часть того, что его волнует сейчас, остальное в Ченнел. Для меня проблема не в том, чтобы подписаться, а в том, что я все равно ничего не пойму, и никто мне этого не переведет все равно((((

URL
2013-03-30 в 12:40 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, мне почему-то казалось, что про Хакуро кто-то переводил... или это я с Сецугеккой перепутала?

Усложнилось, да... точнее, вернулось к 2006му году примерно, хотя тогда блог был вообще один и только для Диарс. С другой стороны, у него теперь есть отдушина) Все-таки закрытый блог - который, по его словам, никто не редактирует, кстати - это совсем другое. Тот, открытый, он же до появления Ченнела стал все реже обновлять - и, судя по Лайну и Ченнелу, отнюдь не потому, что ему не хотелось высказаться...

Справедливости ради, последние несколько раз он довольно большие куски выкладывал, чуть ли не весь текст из первого раздела Ченнела. Да и не так много он там пишет, кстати. Львиную долю занимают Q&A, что-то вроде того же твиттера, только немного более развернутое. Хотя его ответы, по-моему, часто могут уместиться в 140 знаков xD Еще есть раздел про вино, про кино, про секс... да, вот где про секс иногда бывает очень познавательно)) Это в принципе про отношения скорее, чем про секс как таковой. Но это все из серии развлечений и бонусов, что-то вроде Monthly globals, только от него лично. Серьезное там обычно как раз в первом разделе - и вот это он выкладывает в общий блог, по возможности большими кусками. Ну и в конце еще, заключение такое делает. За остальное там в последнее время вместо Наоки отвечает Аяка, девушка из его стаффа - он еще, помнится, ее пьяную фоткал xD, и Маи, его племянница. Вот колонка племянницы очень милая и забавная, да. Всякие истории про "домашнего" Гакта) Но это, опять же, мало имеет отношения ко всякому серьезному и важному.

2013-03-30 в 13:01 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, неа, про Хакуро точно не было.

Да и не только ведь серьезного хочется. И про "домашнего" Гакта тоже интересно. Мне интересен артист не только как творческая единица, если он как личность - никто, то это не для меня. Я не сталкер, чтобы рыться в грязном белье и узнавать все-все-все, но мне интересно, насколько образ экранный отличается от жизненного. Так что я не считаю, что истории про отношения и про что-то подобное так уж не серьезны. Помню, мне очень понравилась из закрытой части история про очередную встречу с пьяным Йошики, где Гакт попал в эпицентр драки между пьяным режиссером и пьяным боссом из индустрии звукозаписи. Мне вообще нравятся Гактоистории, и то, как он их рассказывает. Его можно часами слушать.

URL
2013-03-31 в 13:27 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, ну, для несерьезного есть еще всякие другие источники, я к тому) Да и Ченнел переводят иногда - вон, хотя бы ту же историю про Йошики xD Думаю, он выкладывает в закрытую часть кое-что еще и потому, что там не только его секреты бывают...

Сейчас вон, кстати, еще приложение для айфона новое какое-то появилось. Вроде, только для Японии, но посмотрим.. xD

2013-03-31 в 13:32 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, ага, а делиться чужими секретами Гакто любит)))) Кого он уже только не спалил)

Приложение красивое, некоторым даже не из Японии как-то удалось его получить, но понятия не имею, как...

URL
2013-03-31 в 13:38 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, сильно подозреваю, что его можно скачать при наличии аккаунта в японском iTunes, а его получить не так чтобы сложно) У меня он есть, надо только вспомнить, какой и как им пользоваться +_+ Я попробую, если получится скачать - напишу, как. Правда, та часть, которая с блогом, платная... посмотрим, в общем.

Хе-хе, да уж, фанаты Камиджо до сих пор припоминают историю про игру в карты на раздевание...)

2013-03-31 в 13:49 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, было бы неплохо, если получилось.

Да тут не только Камиджо пострадал)) Йошики вообще вечно закладывают, Чаче доставалось тоже. Одного Гакта никто не закладывает - видимо, боятся мести)))))

URL
2013-03-31 в 15:03 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, получилось, ага) Правда, я пока не оплачивала, так что про калькулятор и прочее не знаю. Но попробую вечером xD
Вспомнить бы еще теперь, каким туториалом я пользовалась, когда этот ID заводила...

Гакта тоже закладывают)) Только момент улучить надо.

2013-03-31 в 15:30 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, даже интересно. что этот гакто-калькулятор считает? Киаи?)))

Гакта не интересно закладывать, он сам про себя уже столько наболтал, что ничем не удивишь.

URL
2013-03-31 в 17:01 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, бгг) Думаю, все гораздо прозаичнее, и там какой-нибудь обычный калькулятор с красивым Гактом на фоне xD

А кто только что хотел про "домашнего" Гакта?) Я думаю, это отчасти к "закладыванию" и можно отнести. Всякие истории, как в MGG про то, как он со стула падал или пошел искать туалет и заблудился) Но вообще да, он и сам все это рассказать может при случае. На концертах часто что-нибудь такое рассказывает)

2013-03-31 в 17:17 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, тогда пусть там в приложениях[ будет гакто-будильник с магическими пинками))) Я была бы за)


А я не отказываюсь от "домашнего" Гакта))) Интересно же почитать, как он все павильоны обошел, пока свой искал, или что он печенья лопает и поет о том, какие они вкусные)) Сразу образ Повелителя рассеивается ненадолго)

URL
2013-03-31 в 17:21 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
Leticia Jackson, волшебный пендель - это полезно, да)

А, вру, про стул было в стафф-блоге. Ну в общем да, повелитель он не прям вот 24 часа в сутки) Хотя говорит, что не так уж сильно отличается по жизни и на сцене. И очевидцы подтверждают, ага. А юная племянница считает его старшим братиком-раздолбаем xD Никакого пиетета.

2013-03-31 в 17:27 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, главное, чтобы не по почкам сразу, а нежненько так начинал бить))))

Ну вот, сразу понимаешь, что тоже не "самое совершенное создание на земле с личным фотошопом в пузырьке от Эгоиста". Люблю такие маленькие слабости, прямо мимими. Да какой там пиетет, я бы на ее месте тоже с ним не слишком церемонилась, он же такой, свой в доску парень, особенно когда со стула падает:laugh:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Corner of the sky

главная