Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
09:15 

Quick Japan Vol.21 Oct. 1998

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Quick Japan Vol.21 Oct. 1998

Malice Mizer и до твоего присоединения действовала как группа, но я думаю, что без тебя она не была полной. Я чувствую, что ты - идеальный выбор. Я бы хотел, чтобы ты рассказал о себе, все по порядку, от твоего рождения до вступления в группу. Когда ты думаешь о видении мира Malice Mizer, нормально ли для тебя будет поговорить в таком интервью, как это, о личных вещах, таких, как родной городо?

Хмммм, ну… Без проблем, но на самом деле у меня нет такого места, которое я бы мог назвать домом, потому что я часто переезжал.

Из-за работы твоих родителей?

Да. Так что у меня нет такого понятия, как дом.

А каким ребенком ты был в детстве?


Когда я смотрю в прошлое, то вижу, что я был странным. Я на самом деле не вписывался. Даже не знаю, я ли так выделялся или другие были настолько погрязшими. (в рутине/серыми). С другой стороны мой образ мысли полностью отличался от остальных.
Знаете слово «развит не по годам», думаю, это выражение тогда ко мне подходило.

Значит, твои одноклассники казались тебе слишком маленькими?

Я задавался вопросом, почему они думают так, как думают, размышляя, как это скучно/тупо. Я думал: «Есть вещи, гораздо более интересные, чем это».

А что тебе в то время нравилось?

Это эффект противоположности, но я тогда не мог находиться с людьми. Я был очень одинок. И чтобы похоронить это чувство, я всегда ходил в гости. Но это в итоге не могло похоронить одиночество. Полагаю, именно поэтому я и размышлял о стольких вещах. У меня были только такие друзья, которые далеко жили, поэтому с самого маленького возраста я проезжал на велосипеде по 4-5 км до их домов, чтобы навестить их. Поэтому я приходил домой в час или два пополуночи.

Ты был слишком активным, динамичным ребенком.

Очень активным. Каждый раз, когда я так делал, мои родители ругались на меня: «Ты не должен так делать, ты должен рано приходить домой».

Ну, так это естественно. (смеется)

Но я думал: «Почему я должен рано возвращаться домой?»

Твоя привычка подвергать сомнению основы вещей началась с детства?

Верно. Например, если вы знаете, что есть кто-то или что-то, ждущее вас, естественно, что вы хотите вернуться к этому/к ним. Но почему вы должны возвращаться, когда вы не видите необходимости возвращаться? Проще говоря, вот что это было.

Мне давно было интересно, почему ты так быстро решаешь фундаментальные вопросы, но, похоже, это твой естественный способ мышления?

Но разве это не явная сторона человека? Если вы чего-то не понимаете, вы не можете начать делать это, независимо от того, что вы делаете.

Вы не можете отмахнуться от этого на полпути, сказав: «Все равно».

Поэтому мне кажется, что мои ответы не могли быть подходящими под точку зрения взрослых. «Почему я должен вернуться домой?». «Потому что поздно?». «Почему я не могу задержаться дольше из-за того, что поздно?».

Да, для родителей это будет беспокойный ребенок. (смеется)

Готов поспорить, что я и был таким. Но это были вещи, о которых я хотел спросить, понимаете? Поэтому я спрашивал. Но я не искал ТАКИХ ответов. Вы же можете попасть в ДТП независимо от того, рано вы возвращаетесь домой или нет, так? Не думаю, что есть смысл говорить ребенку о том, что надо возвращаться домой, упирая на вопросы безопасности. Если бы мне ответили: «Возвращайся домой, потому что у тебя есть люди, к которым ты можешь вернуться, потому что здесь твое место», - думаю, что я бы вернулся.

Значит, дом не был тем местом, куда тебе хотелось возвращаться?

Потому что там никого не было.

Никого? Значит, ты носил ключ от дома?

Именно. Но у меня был брат. Так что я был одни не так уж часто. Но я не думаю, что одиночество – это не иметь людей вокруг себя. Так меня заставила думать жизнь в Токио, хотя город наводнен людьми, если ваша психологическая дистанция от них огромна, то число людей равно нулю, независимо от численности населения города. Если вы психологически дистанцированы от них, я не думаю, что число людей имеет значение.

В этом смысле физическое расстояние в 4-5 км…

Не останавливало меня.

А чем ты занимался с друзьями, живущими в 4-5 км от тебя?

Я не уверен. В принципе, я никогда не играл с большим количеством друзей.

Это такой автоматический ограничитель на количество веселья, который у тебя был?

Это работает, не так ли? Примерно как: «Этот дом сегодня, а в тот дом пойду в гости завтра».

Ты чувствовал близость с друзьями, живущими от тебя на расстоянии 4-5 км?

Когда тебе задают такой вопрос, похоже, что на самом деле все это глупые мелочи, как то, что я ними я чувствовал себя комфортно или я нашел что-то общее во время болтовни с ними, или я думал, что их идеи мне интересны. Это не значит, что они во всем были солидарны со мной или наоборот. И это не значит, что мы вместе делали что-то конкретное. Но для меня это был акт «игры» - почувствовать себя комфортно/легко.

Это не изменилось и по сей день?

В общем, нет. В моем возрасте люди связывают понятие «игра» с походом за выпивкой, знакомством с девушками, хотя в нашей индустрии это может быть трудно осуществить, или с танцами в клубе. Они думают, что вы не можете «играть, пока у вас нет цели?
У меня бывает так, что я запланировано иду куда-либо, но это случается не каждый день. Как бы это объяснить…если я веду машину и вижу красивый пейзаж, то я остановлюсь и просто буду долгое время на него смотреть. Для меня это уже «игра».
Конечно, я пробовал играть в бейсбол или футбол. Но я не создан для групповых видов спорта. Больше всего в них мне не нравится то, что когда ваша команда проигрывает, ее члены обвиняют кого-то в проигрыше. Знаете, в групповом спорте всегда так принято. Я считаю это глупым. Вот поэтому мне нравятся индивидуальные виды спорта. Если ты проиграл, то во всем виноват сам, а если выиграл, то вся радость от награды только тебе.

Ты занимался внешкольной деятельностью?

Занимался. Но из-за аномально слабого тела врачи через некоторое время запретили мне это. Частично это было психологическое, но и из-за моих внутренних органов тоже. Мне сказали, что причина неизвестна. Но все было не так уж серьезно.

Сколько тебе было лет, когда начались эти психологические проблемы?

По-моему, я был в самом активном возрасте… Хм, сколько же? Когда мне было около семи, то я тонул в океане Янбару на Окинаве. Я до сих пор отлично помню это, но после того, как меня спасли и привели в чувство, мир вокруг изменился. Я смог видеть то, чего не видел прежде. Так называемые «духи» стали входить в меня один за другим. Я неожиданно стал видеть вещи, которые еще вчера не мог видеть, понимаете? Я пытался это объяснить, но никто мне не верил. Хотя, если подумать, то это естественная реакция.

Точно. Особенно, если это исходит от ребенка.

Потом мне стали говорить снова и снова: «Этот ребенок – псих. Он сошел с ума». В конечном итоге я получил нервный срыв. Я хотел, чтобы мне поверили, но люди категорически отрицали те вещи, которые я мог ясно видеть. Когда это происходит, то начинаешь думать, а вдруг ты сошел с ума. Но я на самом деле мог видеть их. Но мне совсем никто не верил, и я становился все беспокойнее и беспокойнее. Но до того как я это понял, я стал чрезмерно эмоциональным.

Чрезмерно эмоциональным?

Я стал очень чувствителен к эмоциям. Я имею в виду, что эмоция могла быть слишком сильной или большой для меня, и я не мог сдержать ее внутри себя. Я ясно ощущал, как переполняюсь изнутри. Когда я больше не мог выдерживать эти эмоции, я падал в обморок или переставал реагировать на что-либо.

Ты можешь вспомнить конкретный пример, когда ты упал в обморок в результате того, что был не в состоянии сдержать эмоции?

Наиболее ярким примером была «смерть». Когда я видел, что люди умирают… Даже когда я видел по телевизору, как кто-то умирает, эмоции, вызванные смертью, входили в меня, и я больше не мог их выносить.

И тогда ты падал в обморок?

Ммммм. Я не мог понять, почему это происходит, и после того, как это стало регулярно повторяться, то меня положили в изолятор.

Что?

Вот так все и было.

Ты тогда был в начальной школе?

Да, примерно в то время, когда я был в третьем-четвертом классе.

Подавляющие эмоции, которые ты ощущал после того, как видел смерть, должны были быть чертовски тяжелым для тебя испытанием. Это было больно?

Это было болезненно. Я хотел надолго быть свободным от боли. Я имею в виду то, что я не хотел этого, понимаете? Я не хотел страдать. Все вокруг меня заводили друзей и веселились, а я задавался вопросом, почему я не могу? Но это не значит, что я сейчас негативно об этом думаю. Эти вещи сделали меня тем, кто я есть. Хотя я поражен тому, что смог все это пережить. Это заставляет меня думать, что есть причина, почему я остался жив.

Но, хотя ты и испытывал все это, ведь наступил момент, когда страдания прекратились…с какого-то времени ты стал меньше обременен болью?

После появления желания быть свободным от боли, я стал убегать от этих эмоций. Такие люди забавны.

И в каком направлении ты убегал?


Я просто стал раздражительным. Я решил делать все, чтобы я мог забыть боль. Когда ты слишком много страдаешь, то ты перестаешь чувствовать боль, не так ли? В такие моменты физическая боль предшествует всему остальному, так что не приходится думать или чувствовать еще что-то. Я перепробовал очень многое, в том числе ХХХ (на 90% речь идет о сексе, хотя в журнале так и было – ххх).

Это началось, когда ты был в начальной школе (для японцев начальная школа – с 6 до 12 лет) или около того?

Да. Я всегда был высоким для своего возраста. И естественно, что остальные дети выбрали меня в качестве мишени. Раздражительные дети часто одиноки. Думаю, что таким образом мы пытаемся разделить свое одиночество. Это не значит, что все мои действия тогда можно было объяснить, но в то время для меня не было иного пути. Не было никого, кто пытался бы мне помочь. Я не видел выхода.

Я слышал, что ты изучал боевые искусства. Какие?

Каратэ.

Оказало ли восстанавливающий эффект то, что ты стал действовать после такого опыта начальной школы?

Я не слишком хорошо помню. Самое главное то, что мне не нравилось, насколько я был слабым, я хотел стать сильнее, я хотел быть человеком, которому больше не придется задумываться о таких вещах. Но у меня нет опыта в запугивании или издевательстве. Хотя я частенько бывал мишенью для этого. Был момент, когда вдруг кто-то выбросил из окна третьего этажа на меня парту.

Какой безрассудный у тебя оппонент! (смеется)

Такие вещи происходили все время, пока я был в начальной школе.

Довольно дикая школа. (смеется)

Нет, дело не в самой школе. Она не была дикой. Это происходило из-за того, что в наши школьные годы ученики стали жестокими.

Ты имеешь в виду высокий уровень насилия в школе?

Точно, точно. У нас был страшный учитель, но после его ухода учеников понесло.

Изо всей этой среды у тебя есть веселые воспоминания?

Честно говоря, нет ни одного момента из тех старых дней, который я бы мог вспомнить, как веселый. Только пейзажи. Что-то вроде: «Ночной вид был прекрасен». У меня нет воспоминаний о том, как я весело играю с друзьями. Затем, когда мне было около 15, группа моих друзей стала играть музыку. Тогда я начал играть на ударных.

g-says.livejournal.com/34096.html#cutid1
g-says.livejournal.com/34340.html#cutid1

@темы: переводы, интервью, Гакт, Malice Mizer, Gackt

URL
Комментарии
2015-09-25 в 09:26 

Лина_
WeAreX
спасибо))
нда.... не простое у него было детство

2015-09-25 в 09:26 

Лина_
WeAreX
диза-а-аа-а-йн! ням!!!!!!

2015-09-25 в 09:49 

Рескатор
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
Потом мне стали говорить снова и снова: «Этот ребенок – псих. Он сошел с ума». В конечном итоге я получил нервный срыв. Я хотел, чтобы мне поверили, но люди категорически отрицали те вещи, которые я мог ясно видеть. Когда это происходит, то начинаешь думать, а вдруг ты сошел с ума. Но я на самом деле мог видеть их. Но мне совсем никто не верил, и я становился все беспокойнее и беспокойнее.
Вообще это странно, конечно. В Японии, где сильна вера в духов, и они - суеверный народ.:hmm:
Именно. Но у меня был брат. Так что я был одни не так уж часто.
Интересно, он с ним вообще общается?

2015-09-25 в 10:10 

Лина_
WeAreX
В Японии, где сильна вера в духов, и они - суеверный народ.
люди с удовольствием верят во что угодно, но если перед ними появится тот кто духов реально видит обзовут психом, ибо СТРАШНА же. не понятно. Это хорошо говорить о духах, да легенды рассказывать а вот встретиться в реале, что с ними, что просто с магом для большинства обывателей это ужас кромешный. Вот и защищаются - ты псих! или я псих, если сами увидят..... или решат что показалось. да что угодно.


вот да.. брат... общается ли... что там за брат то такой? эх. не палит семью))))))

2015-09-25 в 10:28 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Хвостатая_, нда.... не простое у него было детство
Давно известный факт, вроде как...

диза-а-аа-а-йн! ням!!!!!!
Мучительно делающийся, замучились с ним)

вот да.. брат... общается ли... что там за брат то такой? эх. не палит семью))))))
Почему столько удивлений из-за брата? Не очень они общаются. Разные люди совершенно.

URL
2015-09-25 в 10:31 

Лина_
WeAreX
Leticia J, не поверишь, знаю)) я так мысли вслух же.

Почему столько удивлений из-за брата? Не очень они общаются. Разные люди совершенно.
любопытно, ну.

2015-09-25 в 10:36 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Хвостатая_, да я верю)))

любопытно, ну.
Он всегда был с сестрой близок, с самого детства.

Рескатор, В Японии, где сильна вера в духов, и они - суеверный народ.
Сомневаюсь, что если бы ребенок у 2/3 людей твердил, что видит духов, то ему бы поверили. Тоже сказали бы, что псих. Правда жизни.

URL
2015-09-25 в 11:01 

Рескатор
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. (Oscar Wilde)
Leticia J, у нас-то да, хотя все зависит от семьи, а в Азии несколько по-другому, вера в призраков и все такое. Поэтому такое вот резкое неприятие.. Вообще, у меня ощущение, что ему как сыну особенно не были рады родители, холодные отношения у них. А тут и так ребенок особенный, и все это только усугублялось. Если бы мне ответили: «Возвращайся домой, потому что у тебя есть люди, к которым ты можешь вернуться, потому что здесь твое место», - думаю, что я бы вернулся.
Не уверена на счет "вернулся бы", это он уже став постарше так говорит, но тем не менее. Душевного тепла человеку явно не хватало.

2015-09-25 в 11:04 

candyholic
У нас тут своя атмосфера~
Спасибо за перевод)

2015-09-25 в 11:49 

~Ryuik~
Penser l'impossible avant tout... (c)
О, ты все-таки его стала выкладывать) Спасибо ^_^ На моей памяти он первый раз тогда так подробно рассказывал о своем детстве. Он вообще не очень любит распространяться на тему, кажется - по большей части одно и то же рассказывает, чуть-чуть совсем. Так что это очень ценно.

P.S. ссылка на английский вариант не работает(

2015-09-25 в 14:05 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Рескатор, не уверена, что все японцы так уж верят в духов. И одно дело верить вроде как, а другое - верить ребенку, который с ними говорит. Вполне обычно, как по мне, что ему не поверили.
Мне кажется, что его история детства - дубль истории Уэды (сорри, что я тут втыкаю КТ), но полная идентичность. Родители из интеллигенции возлагают тонну надежд на старшего сына, дают образование, давят своими ожиданиями, и в итоге отторжение у ребенка, сопротивление взрослым, родители злы, что сын не такой, как они надеялись, сын любит маму с папой на расстоянии. И да, постарше понимаешь, что родители тебя любят, они все делали для твоего блага, но методы... и в детстве этого не поймешь никак.

candyholic, пожалуйста.

URL
2015-09-25 в 14:07 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
~Ryuik~, да, он очень мало рассказывает, не слишком охотно, а тут так много и интересно. Тяжело читать про его семью((
Ссылки поправила.

URL
2015-09-25 в 14:09 

Усатый кот
Спасибо за перевод!

2015-09-25 в 14:10 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Усатый кот, пожалуйста))

URL
2015-09-25 в 15:05 

Diana_love
Спасибо за перевод:white:

2015-09-25 в 15:12 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Diana_love, пожалуйста))) Забегай на сабы, одной скучно, а у меня 3,5 часа спортивного шоу в процессе)

URL
2015-09-25 в 19:16 

Katia_foxy
Спасибо за перевод!

2015-09-25 в 19:20 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Katia_foxy, пожалуйста))

URL
2015-09-26 в 01:11 

Dante_Falcon
Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
Поэтому мне кажется, что мои ответы не могли быть подходящими под точку зрения взрослых. «Почему я должен вернуться домой?». «Потому что поздно?». «Почему я не могу задержаться дольше из-за того, что поздно?».
Мне всегда говорили: "Будет уже темно, приходи часов в 18" И мне было тоже непонятно. И в 18, и в 00 тёмно одинаково, так какая разница?))

Хорошо было снова прочитать это интервью, спасибо)

2015-09-26 в 02:47 

Leticia J, Большое спасибо за перевод!

2015-09-26 в 10:54 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Dante_Falcon, а мне вообще ничего не говорили в детстве. Не разрешали далеко уходить молча. это да, но я уходила. В итоге я как-то сама приползала домой во время. А у бабушки вообще все можно было, мы там сами до полуночи скакали.

Olga2911, пожалуйста)))

URL
2015-09-26 в 11:23 

Смертушка
Главный по Чачам™
занудствую

Ох, бедный Гакт... Хотя подтвердилось то, что я предполагала...

2015-09-26 в 11:32 

Dante_Falcon
Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
Leticia J, да, знаю таких людей, но меня пытались контролировать всегда. "Свобода" у меня была, если я с братом шла гулять. Но я всё равно не всегда слушалась.

2015-09-27 в 14:46 

furetakute
огромное спасибо за перевод!
наверное, далеко не единственная так скажу, но я так же прекрасно понимаю многие вещи, о которых он рассказывал из детства.. собственно, эта схожесть "проблем" детства со своим собственным - одна из первых вещей, что меня столь сильно заинтересовали. так что очень интересно было почитать это интервью, еще раз спасибо:heart:

2015-09-28 в 12:24 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Смертушка, Ох, бедный Гакт... Хотя подтвердилось то, что я предполагала...
И это он еще малую часть говорит...

Dante_Falcon, хорошо, что у меня так не было. Сейчас они от тебя отстали?

furetakute, пожалуйста)
Детство у Гакта довольно типичное для японской семьи с интеллигентскими корнями. Суровое воспитание, холодное отношение, и еще обучение куче разных вещей. Родители, конечно, из лучших побуждений действуют, но методы...

URL
2015-09-28 в 12:29 

Dante_Falcon
Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
Leticia J, нет, но кто ж их слушает?)) Я вот всё думаю как им сказать, что на 5 курс универа не собираюсь, в итоге решила, что надо просто к моменту поступления на 5 курс съехать жить отдельно)))

2015-09-28 в 14:41 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Dante_Falcon, О_о не собираешься? До 5 курса столько времени потратила на учебу, жалко же бросать(

URL
2015-09-28 в 15:14 

Dante_Falcon
Работая дни и ночи напролет, я оттачивала осколки своей мечты.©Nana
Leticia J, ну, у меня будет диплом бакалавра+справочка о том, что я знаю английский. На 5 курсе английского у нас уже не будет, а я ради него только и мучалась. Я до 4 курса и дотянула только потому, что было жалко первый потраченный год))

2015-10-01 в 01:21 

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Leticia J, Не разрешали далеко уходить молча. это да, но я уходила. В итоге я как-то сама приползала домой во время.
Как говорила моя бабушка " В большом городе— большое хулиганство!"
А моя мама придерживалась всегда мысли "если нельзя прекратить — нужно возглавить".:)
Если я не приходила домой до 11 часов, я обычно оставалась у подруги и всё.
Тем более ,что было действительно очень далеко ехать— почти на другой конец города.
А так — вопрос был исчерпан.
Все всегда были довольны.:)
Гакту, разумеется ,это бы не подошло.
У него было действительно очень мало свободы.
Если бы его мама знала чем могут заниматься дети, когда родители на работе,
она бы поняла, что её ребенок просто ангел.
Спасибо за перевод.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Corner of the sky

главная