14:08 

Gackt at KanJam 2016/04/03 русс. саб.

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Короче, я мучилась-мучилась с этим видео, но в итоге оставлю так, как есть. Чистое видео без хардсаба взять не могу, потому что госпожа Yuzu его порезала, удалив оттуда все мнения о песнях других людей, кроме Гакта, и склеив свое подобие передачи. В итоге пропало около 13 минут. И оставлять куски неотсабленными, стараясь на слух уловить, где надо сабить, а где нет, я не буду, а то еще промахнусь) Оставляю версию видео от Yuzu. Хотела склеить его с сабами, но при склейке сабы смещаются и открывают ангсаб. Поэтому онлайн тоже не заливаю. Зато при просмотре видео + софтсаб ничего не видно, все хорошо смотрится.

Было интересно послушать рассуждения Гакта о том, как строится музыка в разные годы, какие есть шаблоны, чем примечательны те или иные песни с точки зрения музыканта. Почему-то я вообще не удивилась, когда Нишикидо назвал любимой песней Osaka Lover)) Еще заметно, как Канджани побаиваются перебивать Гакта, и иногда тоскливо пытаются вклиниться в его неторопливые рассуждения. На самом деле забавная и познавательная передача получилась.

Видео и склейка, а также перевод с японского: Yuzu
Перевод с английского и тайминг: Leticia J


Скачать сабы тут// Скачать видео тут

@темы: Gackt, Гакт, Гакт на ТВ, переводы, субтитры

URL
Комментарии
2016-10-09 в 15:46 

kristiana
Leticia J,
спасибо)) то что кансайцы робеют нормально ж - все ж они по сравнению с Гактом юнцы))

2016-10-09 в 17:33 

*JT*
[-]
Благодарю :rom:

2016-10-09 в 18:05 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
kristiana, да, это тебе не то сорочье стрекотание, когда Канджани рядом со своими оказываются))
Но про музыку Гакт вещал интересно.

URL
2016-10-09 в 18:06 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
*JT*, всегда пожалуйста))

URL
2016-10-09 в 18:44 

kristiana
Leticia J,
это тебе не то сорочье стрекотание, когда Канджани рядом со своими оказываются))
или когда трансы Рё домогаются)) тут все серьезно))

2016-10-09 в 18:52 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
kristiana, надо было Икко позвать или Айван, чтобы они Гакта подомогались)))

URL
2016-10-09 в 20:14 

kristiana
Leticia J,
так по-моему Икко на Рё и падкая)) у Ванюши тоже уже мужиков кумиров много, не пугай Гакта)) кстати Ванюша у нас же из рокерской среды, мои ушки еще помнят его Лав ми тендер, так что может и с гактом уже знакомы))

2016-10-09 в 20:47 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
kristiana, Гакта любит мама Шинго))) Зачем ему другие?) А еще он сам себе Гакуко-тян))

URL
2016-10-09 в 20:48 

kristiana
Leticia J,
А еще он сам себе Гакуко-тян))
как-то грустно когда самому себя любить приходится) пусть Шинго-мама уж будет)

2016-10-09 в 20:50 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
kristiana, не, пейринг Гакт/Гакт почти такой же канон, как Каме/зеркало)))

URL
2016-10-09 в 22:19 

kristiana
Leticia J,
понятно) ну да, хороший пейринг

2017-01-29 в 23:29 

milashkakler
Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
Leticia J, спасибо большое!:)

2017-01-29 в 23:29 

milashkakler
Жить надо так, чтобы тебя помнили и сволочи.
Leticia J, спасибо большое!:)

2017-06-12 в 22:12 

Eiji-kun.
Танец - это вертикальное выражение горизонтального желания.
Спасибо за перевод! :heart:

2017-06-13 в 04:24 

Марина13
Leticia J, спасибо за перевод:kiss:

2017-06-13 в 07:53 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Eiji-kun., Марина13, пожалуйста)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Corner of the sky

главная