09:31 

Интервью MALICE MIZER en vogue (часть Gackt`a) B-Pass (12/98)

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Когда-то давно я обещала Рюику перевести все, что было сокрыто на сайте Regret. Раз обещала, то потихонечку сделаю. Несколько классных интервью оттуда я уже переводила раньше, так что продолжу стареньким B-Pass.


Важное в моде - это душа

«Для меня основным моментом при выборе одежды в повседневной жизни является цвет, я обычно выбираю черный, белый или коричневый. Эти цвета - цвета «SIC»(то есть монотонные). Я никогда не выбираю модные цвета, как те же пастельные тона. А вот все футболки у меня дома - только футболки MALICE MIZER (смеется). Когда мои друзья приходят ко мне домой и спрашивают: «У тебя есть что-то переодеться?», я иногда даю им футболку MALICE MIZER. Когда мы с друзьями пошли в магазин, я их тогда попросил: «Не могли бы вы переодеться?», потому что они были одеты в футболки MALICE MIZER (смеется). А мне стыдно рядом с кем-то в футболке моей группы».

Мода:
«Я не знаю, какой категории моды или модной одежды я придерживаюсь. Когда я выбираю свою одежду, я могу думать о погоде или о моих чувствах дня. Например, ночью я выбираю ночную одежду. В какой-нибудь хороший день, когда я хочу работать, я выберу подходящую для этого одежду. Я сам для себя решаю этот вопрос. Другими словами, я не люблю следовать нынешней моде, потому что я сам устанавливаю тренды (среди молодежи). И я думаю, мне было бы очень стыдно, если бы я следил за чужой модой. А если я буду следовать нынешней моде или надену то, что сейчас на пике моды, то буду выглядеть со всеми одинаково. Я ненавижу это. И в первую очередь, я выбираю сам. Я выбираю свой стиль, если выбираю потертое платье, то это нормально, потому что именно я его выбрал. Я никогда не разделяю чувство гармонии (моды). Более того, мне не нравится носить часы. Например, когда G-Shock был популярен, все его покупали. Другой пример - когда каждый решает купить Gucci. Люди склонны одевать себя по кусочкам (например, они носят рубашку Gucci, часы G-Shock и т. д., а не одеваются целиком в Gucci и при этом не покупают еще и часы от Gucci - прим. перев. с яп.). Но в моем стиле я никогда не следую этому. Я считаю, что очень важен баланс. Во-первых, я ненавижу носить часы. Когда я хочу узнать, который час, я спрашиваю об этом у кого-то. В свое время я был тяжелым курильщиком, но у меня не было зажигалки. Я тогда спрашивал: «Не могли бы вы дать мне зажигалку или прикурить?» Для вас это странно? Вы считаете это постыдным? Честно говоря (смеется), я думаю, что хочу жить честно. В моде у меня точно такая же идея, как и моем стиле.

Но сценический костюм всегда следует теме музыки или взгляду на мир, поэтому, когда я выбираю сценические костюмы, я думаю о душе. Например, если обычный человек наденет мой (сценический) костюм, то ему это не подойдет, потому что обычные люди никогда не думают о душе. Человек будет просто похож на вешалку для одежды. Другими словами, я делаю костюм, включающий в себя душу. Именно этого я прошу от дизайнера. Пока дизайнер шьет костюм, костюм не имеет души. Когда дизайнер завершает мой костюм, я чувствую в нем душу (в сценической одежде). Когда я касаюсь души в своем костюме, я благодарен дизайнеру за то, что он сделал для меня одежду с душой. Потому что я думаю, что одежда, особенно сценическая, или мой стиль включают в себя мою идею, мою душу».

английский остался только в кэше Гугла

@темы: переводы, интервью, Гакт, Malice Mizer, Gackt

URL
Комментарии
2017-04-20 в 09:55 

Усатый кот
Спасибо за перевод, давно не было ничего времен Малисов.

2017-04-20 в 10:00 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
Усатый кот, пожалуйста) Да вот, накрыло старым, так что теперь будут тех времен переводы, но без остальной части группы, все интервью, которые у меня есть, только с частями Гакта или времен Мизерабля.

URL
2017-04-20 в 12:03 

candyholic
У нас тут своя атмосфера~
Спасибо)))

2017-04-20 в 12:06 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
candyholic, пожалуйста)

URL
2017-04-20 в 12:35 

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Спасибо! По поводу зажигалки в Германии ему ничего бы не светило.

2017-04-20 в 12:45 

Midori Nozomino
"... нам стало - за тридцать. И все, что решали за нас, теперь решаем мы." А.Малатов
какая прелесть))) как всегда, мы независимы и оригинальны)))

2017-04-20 в 12:52 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
XAMTAPO, пожалуйста. А почему? Не принято давать кому-то или не носят?


Midori Nozomino, детский сад еще, зато сейчас часы вон какие носит - купит по средней цене, а потом натыкает туда бриллиантов, чтобы стоили как самолет)

URL
2017-04-20 в 20:18 

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Leticia J, Не дадут. Ни разу не видела, чтобы кто то прикурил. Обломись, Гакт!;)
Своё надо иметь!:)

2017-04-20 в 21:34 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
XAMTAPO, Гакт бы просто не курил тогда в Германии, и в итоге бы бросил)

URL
2017-04-20 в 23:33 

Midori Nozomino
"... нам стало - за тридцать. И все, что решали за нас, теперь решаем мы." А.Малатов
Leticia J, ну, а то! у великого и ужасного все должно быть крутым и пафосным. и эксклюзивным!! :cool:

2017-04-21 в 15:01 

~Mizuki-chan~
Et si c'etait la douleur qui fait chanter les oiseaux?
Спасибо!!!:kiss:

2017-04-23 в 22:16 

XAMTAPO
Вам помочь или не мешать?
Похоже, что экслюзив таки есть.
В Японии не одобряют курение.
Джей рокерам ,конечно, это глубоко пополам.:)
У кого он прикуривал? У коллег?:)

2017-04-23 в 22:30 

Leticia J
И в тех местах, где оптика лгала, я выпрямлял собою зеркала(с) Зимовье Зверей
XAMTAPO, он еще раньше рассказывал про этот случай, что в Киото в школьные годы так делал. Но у него тогда круг общения был странный, там чуть ли не якудза были.

~Mizuki-chan~, пожалуйста)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Corner of the sky

главная